1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,692 --> 00:01:37,096
[pitido]

4
00:01:39,466 --> 00:01:41,667
¿"urgente"?

5
00:01:41,769 --> 00:01:44,736
"código rojo.
Almacén del patio de salvamento."

6
00:02:40,760 --> 00:02:42,427
[ruido]

7
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
todos ustedes pueden saltar
y gritar "sorpresa" ahora.

8
00:03:14,694 --> 00:03:17,429
Sorpresa.
Sorpresa.

9
00:03:17,531 --> 00:03:20,199
- [suspiros]
- aquí está tu regalo, jupe.
¡Atrapar!

10
00:03:21,568 --> 00:03:23,702
- [vidrio rompiéndose]
- no importa.

11
00:03:23,804 --> 00:03:27,539
Entonces, Jupe,
¿hacemos una fiesta?

12
00:03:27,641 --> 00:03:30,042
[suspiros]

13
00:03:30,144 --> 00:03:31,843
Tío Tito, ya sabes.
No celebro cumpleaños.

14
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
[ mujer ]
Oh, p-pero el pastel.

15
00:03:33,847 --> 00:03:36,181
Adelante.
Todos pueden comer pastel.

16
00:03:37,250 --> 00:03:39,284
Déjame fuera de esto.

17
00:03:40,954 --> 00:03:42,454
Júpiter.

18
00:03:45,458 --> 00:03:47,392
¡Jupe!

19
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
[ tito ]
Pensamos que tal vez este año
cambiarías de opinión.

20
00:03:50,030 --> 00:03:51,496
Bueno, no lo he hecho.

21
00:03:51,598 --> 00:03:54,600
¿Y quién tuvo la loca idea?
quisiera un payaso
¿En mi cumpleaños de todos modos?

22
00:03:54,702 --> 00:03:56,535
Bueno, yo no lo contraté.

23
00:03:56,637 --> 00:04:00,739
No fui yo. Oh, cariño,
al menos cena
Te he preparado, ¿eh?

24
00:04:00,841 --> 00:04:03,442
Tito, ven a ayudarme.
Ah, claro.
Déjame tomar esto.

25
00:04:03,544 --> 00:04:05,711
no queremos eso
para romperse.

26
00:04:07,981 --> 00:04:10,415
No nos mires.
No conseguimos al payaso.

27
00:04:11,518 --> 00:04:13,685
Pero entonces ¿quién lo hizo?

28
00:04:23,697 --> 00:04:25,530
Está cerrado.
Vamos.

29
00:04:34,307 --> 00:04:36,308
esto llama
para el plan 24-b.

30
00:04:36,410 --> 00:04:38,110
Bob, mantente alerta.

31
00:04:38,212 --> 00:04:40,212
pete y yo
obtendrá el equipo.

32
00:05:23,990 --> 00:05:25,524
[pitido]

33
00:05:26,359 --> 00:05:29,428
[zumbido]

34
00:05:35,402 --> 00:05:37,502
- [ pete ]
¿Qué está buscando?
- Lo descubriremos.

35
00:05:37,604 --> 00:05:39,771
Primero, tenemos que
encerrarlo en la oficina.

36
00:05:39,873 --> 00:05:42,274
Pete, cierra la puerta.

37
00:05:47,547 --> 00:05:49,014
¡Sí!

38
00:05:52,919 --> 00:05:55,053
¡Jalar!
[ gruñidos ]

39
00:06:01,060 --> 00:06:03,462
¿Puedes presionar el pestillo?
con tu cerbatana?

40
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
¡No preocuparse!
Hazlo.

41
00:06:06,433 --> 00:06:10,202
Lo proxeneté:
Suelte el gatillo y
un cartucho de aire presurizado.

42
00:06:12,639 --> 00:06:13,972
[ pete ]
Está bien, chicos.

43
00:06:14,074 --> 00:06:16,842
Te espera una gran sorpresa.

44
00:06:19,412 --> 00:06:20,846
¡Aaah!

45
00:06:27,153 --> 00:06:29,321
[ bobo ]
Me sorprendió.

46
00:06:29,423 --> 00:06:30,722
[ Júpiter ]
¡Consíguelo!

47
00:06:31,825 --> 00:06:33,225
¡Aaah!

48
00:06:35,295 --> 00:06:36,495
[ gruñidos ]

49
00:06:36,597 --> 00:06:37,896
[chirriando]

50
00:06:41,768 --> 00:06:44,536
[ gruñidos ]
¡oye!

51
00:06:45,572 --> 00:06:46,905
Se ha ido.

52
00:06:48,908 --> 00:06:50,876
¿Qué pasó aquí?

53
00:06:51,878 --> 00:06:54,579
Hubo un robo.
¿Un robo?

54
00:06:54,681 --> 00:06:56,848
¿OMS? ¿Qué?
¿El payaso?
Sí.

55
00:06:56,950 --> 00:06:58,884
[ tito ]
¿tomó algo?

56
00:07:00,119 --> 00:07:01,620
Sí.

57
00:07:03,323 --> 00:07:05,524
Pero lo dejó.

58
00:07:11,464 --> 00:07:13,698
¿Qué es esta cinta?

59
00:07:13,800 --> 00:07:16,201
eso estaba en una caja
de las cosas de tu madre.

60
00:07:17,971 --> 00:07:19,604
Después de tus padres...

61
00:07:19,706 --> 00:07:23,008
después de que tuvieron su accidente,
Lo puse en la oficina.
Lo olvidé.

62
00:07:26,412 --> 00:07:30,515
¿Por qué alguien
irrumpir en una oficina...
¿Para robar una cinta?

63
00:07:33,353 --> 00:07:35,420
Muy curioso.

64
00:07:35,522 --> 00:07:38,423
<i> [estático]</i>

65
00:07:40,527 --> 00:07:43,061
está arruinado.
No queda nada.

66
00:07:45,131 --> 00:07:48,133
¡Esperar! creo que
Vi algo.

67
00:07:51,204 --> 00:07:54,906
<i>[mujer hablando,</i>
<i> confuso ]</i>

68
00:07:55,008 --> 00:07:58,310
<i>[estático]</i>

69
00:08:08,154 --> 00:08:09,688
eso es raro.

70
00:08:09,790 --> 00:08:12,190
si eso es todo
eso queda,

71
00:08:12,292 --> 00:08:15,327
entonces supongo que nunca lo sabremos
lo que buscaba el payaso.

72
00:08:19,165 --> 00:08:20,832
no te rindas
tan rápido.

73
00:08:22,835 --> 00:08:26,571
<i>[ estática continúa ]</i>

74
00:08:26,673 --> 00:08:29,207
<i>[mujer]</i>
<i>...Protegido por</i>
<i>stephen terrill.</i>

75
00:08:30,443 --> 00:08:32,477
<i> Es seguro por ahora,</i>
<i> pero el peligro no ha terminado.</i>

76
00:08:34,280 --> 00:08:37,148
<i>Julio,</i>
<i>te pones frente a la cámara.</i>
<i>Explica el caso.</i>

77
00:08:38,551 --> 00:08:42,354
<i>Somos investigadores que lograron</i>
<i>para detener al sospechoso esta vez.</i>

78
00:08:42,456 --> 00:08:44,556
<i>Por eso</i>
<i>Lo hemos seguido hasta aquí.</i>

79
00:08:44,658 --> 00:08:48,026
<i>Y si no terminamos el caso,</i>
<i>volverá.</i>

80
00:08:48,128 --> 00:08:52,464
<i>Así que tienes que irte</i>
<i>a la casa de stephen terrill</i>
<i>para encontrarlo.</i>

81
00:08:52,566 --> 00:08:54,566
<i>Los ojos de la bailarina</i>
<i> te mostrará el camino.</i>

82
00:08:54,668 --> 00:08:57,002
<i>[mujer]</i>
<i>Si Terrill te deja.</i>

83
00:08:57,104 --> 00:09:00,205
<i>- La casa está ubicada en--</i>
<i>- no digas demasiado, catherine.</i>

84
00:09:00,307 --> 00:09:02,774
<i> Si llega la persona equivocada</i>
<i> sus manos en esta cinta--</i>

85
00:09:02,876 --> 00:09:05,644
<i> [estático]</i>

86
00:09:06,779 --> 00:09:08,480
¿De qué se trató todo eso?

87
00:09:09,482 --> 00:09:11,016
[ Júpiter ]
me mintieron.

88
00:09:12,285 --> 00:09:15,220
me dijeron
eran científicos.

89
00:09:15,322 --> 00:09:19,724
profesores universitarios
viajando por el mundo,
estudiando el medio ambiente.

90
00:09:19,826 --> 00:09:21,393
¿OMS?

91
00:09:22,862 --> 00:09:24,429
Mis padres.

92
00:09:37,410 --> 00:09:39,578
¿Por qué nunca lo hiciste?
dime que hiciste?

93
00:09:42,181 --> 00:09:43,882
¿No confiaste en mí lo suficiente?

94
00:09:46,986 --> 00:09:49,020
Y ahora estoy haciendo
lo mismo que eras tú.

95
00:09:50,490 --> 00:09:53,058
¿Estarías feliz?
sobre eso...

96
00:09:53,160 --> 00:09:55,961
O... ¿Decepcionado?

97
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
[suspiros]

98
00:10:08,174 --> 00:10:09,841
Nunca lo sabré.

99
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
¿Están ustedes conmigo?
en este caso?

100
00:10:44,043 --> 00:10:46,778
Júpiter,
no hay ningun caso.

101
00:10:46,880 --> 00:10:50,582
La cinta se hizo hace años.
Ni siquiera lo sabíamos
de qué se trataba.

102
00:10:50,684 --> 00:10:54,953
Sin mencionar,
nadie nos contrató.

103
00:10:59,058 --> 00:11:00,592
Eso no es cierto.

104
00:11:00,694 --> 00:11:03,528
Mis padres nos han contratado.

105
00:11:03,630 --> 00:11:05,797
Nunca llegaron a terminar
su último caso.

106
00:11:07,767 --> 00:11:10,468
Tengo que hacer esto.

107
00:11:10,570 --> 00:11:12,604
Incluso si tengo que hacerlo solo.

108
00:11:14,006 --> 00:11:16,041
[suspiros]
genial.

109
00:11:16,143 --> 00:11:18,143
usando lo viejo
viaje de culpa.

110
00:11:25,084 --> 00:11:28,319
Esta reunión
de los tres investigadores
ya está convocada.

111
00:11:28,421 --> 00:11:30,388
Nuestro primer negocio del día...

112
00:11:30,490 --> 00:11:34,793
Es evaluar dónde estamos
en el caso de julio
y catherine jones.

113
00:11:35,795 --> 00:11:37,462
Chelín.

114
00:11:37,564 --> 00:11:39,798
¿Sabemos?
¿Dónde se hizo la cinta?

115
00:11:39,900 --> 00:11:41,866
Esta parte es fácil.

116
00:11:41,968 --> 00:11:44,002
Puedes instantáneamente
decirlo por el fondo...

117
00:11:44,104 --> 00:11:47,272
Fue rodado en Berlín,
cerca de la puerta de brandenburgo.

118
00:11:51,544 --> 00:11:56,047
Pero esta parte... probablemente hecha
cerca de la casa de terrill--
es más difícil.

119
00:12:01,621 --> 00:12:03,121
Congelar en la mano.

120
00:12:09,796 --> 00:12:11,830
¿Podemos obtener la imagen?
¿algo más claro?

121
00:12:11,932 --> 00:12:13,565
Seguro.

122
00:12:17,603 --> 00:12:19,104
Una unidad gps.

123
00:12:19,206 --> 00:12:21,906
¿Dónde están las coordenadas?

124
00:12:22,008 --> 00:12:23,374
Um--

125
00:12:33,019 --> 00:12:34,519
allington, california.

126
00:12:34,621 --> 00:12:36,755
Buen trabajo, bob.

127
00:12:39,625 --> 00:12:43,728
Entonces en algún lugar de una casa
en la sierra nevada,

128
00:12:43,830 --> 00:12:47,165
un hombre llamado Stephen Terrill
esta escondiendo algo,

129
00:12:47,267 --> 00:12:50,068
y una bailarina
sabe dónde está.

130
00:12:50,170 --> 00:12:52,871
Mis padres lo estaban protegiendo.
de alguien...

131
00:12:52,973 --> 00:12:55,440
¿Quién sigue ahí fuera?
buscándolo.

132
00:12:56,742 --> 00:12:59,944
Esa persona pudo haber sido
en el almacén anoche.

133
00:13:01,714 --> 00:13:05,917
- ¿Cubrí todo?
- Suena como algo típico.
Tres investigadores de misterio.

134
00:13:06,019 --> 00:13:09,420
Espeluznante, peligroso
e imposible.

135
00:13:10,723 --> 00:13:14,425
¿Pero cómo vamos a llegar?
al norte de california?

136
00:13:15,494 --> 00:13:17,996
[suspiros]

137
00:13:18,098 --> 00:13:20,131
Entonces, ¿cuál es el plan?

138
00:13:20,233 --> 00:13:22,200
¿Vamos a tomar un autobús?

139
00:13:23,402 --> 00:13:24,903
Ya verás.

140
00:13:32,011 --> 00:13:33,344
[ pete ]
guau.

141
00:13:33,446 --> 00:13:36,481
Parece un coche de hace 110 años.
el multimillonario conduciría.

142
00:13:47,426 --> 00:13:49,961
¿Júpiter Jones?

143
00:13:50,063 --> 00:13:53,498
Soy digno
tu chofer.

144
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
Encantado de conocerlo.

145
00:13:55,402 --> 00:13:58,136
eso es lo que yo llamo
un regalo de cumpleaños.
No es un regalo.

146
00:13:58,238 --> 00:14:00,538
Verás, recientemente
entró en un concurso...

147
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
Estimando el número
de gominolas que podrían caber
en el edificio empire state.

148
00:14:04,577 --> 00:14:06,878
Y gané, por supuesto.

149
00:14:06,980 --> 00:14:11,616
el auto y yo
estamos a tu servicio
durante 30 días.

150
00:14:14,120 --> 00:14:16,087
¡Esto es genial!

151
00:14:17,423 --> 00:14:18,990
Te recogeremos
al mediodía.

152
00:14:19,092 --> 00:14:21,359
¡Espera! ¡Jupe!

153
00:14:21,461 --> 00:14:23,561
toma mi foto
con el auto.

154
00:14:26,265 --> 00:14:27,932
[se burla]
Dios mío.

155
00:14:30,536 --> 00:14:31,903
Jupe--

156
00:14:36,309 --> 00:14:38,543
<i>♪♪ [radio: Rock]</i>

157
00:14:38,645 --> 00:14:42,580
Worthington, ¿crees que
¿Puedes subir el volumen de la radio?
muy ruidoso?

158
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
Ciertamente,
maestro crenshaw.

159
00:14:45,285 --> 00:14:47,619
<i>[hombre]</i>
<i>♪ Yo-yo-yo-todavía creo ♪</i>

160
00:14:47,721 --> 00:14:49,187
<i>♪ no puedes correr, no puedes correr ♪♪</i>

161
00:14:49,289 --> 00:14:51,789
Hola chicas!
¿La música está demasiado alta?

162
00:14:51,891 --> 00:14:55,226
¿O debería haberlo hecho?
el chofer de mi rolls-royce
¿Rechazarlo por ti?

163
00:14:55,328 --> 00:14:56,694
[ reír ]

164
00:14:58,130 --> 00:15:00,598
eso pudo haber sido
el punto culminante de mi vida.

165
00:15:10,276 --> 00:15:11,776
Buenos días, Worthington.

166
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Buen día,
Maestro Andrés.

167
00:15:18,985 --> 00:15:20,752
tienes
tus cosas?

168
00:15:20,854 --> 00:15:23,087
[ gruñidos ]
todo está aquí.

169
00:15:23,189 --> 00:15:25,056
aprendí mi lección
en sudáfrica.

170
00:15:25,158 --> 00:15:27,091
De ahora en adelante,
Viajo liviano.

171
00:15:27,193 --> 00:15:30,995
Hablando de sudáfrica,
echa un vistazo a esto.

172
00:15:31,097 --> 00:15:34,098
victor bignay
¿escapó de la cárcel?

173
00:15:34,200 --> 00:15:36,768
Tendré que reabrir el archivo el
El misterio de la isla esqueleto.

174
00:15:36,870 --> 00:15:39,804
Pero primero,
tenemos que resolver
nuestro nuevo caso.

175
00:15:39,906 --> 00:15:41,205
¡Vamos!

176
00:16:28,220 --> 00:16:30,989
[pitido]
estamos muy cerca
a las coordenadas.

177
00:16:31,091 --> 00:16:32,557
Debería estar de frente.

178
00:16:32,659 --> 00:16:34,625
¿Puedo señalar,
maestro jones,

179
00:16:34,727 --> 00:16:37,595
que ese cartel si indicaba
¿Sin acceso público?

180
00:16:37,697 --> 00:16:40,098
Está bien.
Sigue adelante.

181
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
[sirena que suena]

182
00:16:45,672 --> 00:16:49,273
<i>[hombre en el altavoz]</i>
<i>¿Adónde crees que vas?</i>
<i>Deténgase.</i>

183
00:16:52,378 --> 00:16:58,216
<i>[ hombre en la radio ]</i>
<i>♪ Estoy orgulloso de serlo</i>
<i> un campesino sureño de virginia ♪</i>

184
00:16:59,618 --> 00:17:02,787
ven aquí.
<i>♪ un lugar no hecho ♪</i>

185
00:17:02,889 --> 00:17:04,789
<i>♪ para todos ♪</i>

186
00:17:04,891 --> 00:17:06,657
[perro aúlla]
[ hombre ]
tacón!

187
00:17:06,759 --> 00:17:11,996
<i>♪♪ [ continúa ]</i>

188
00:17:15,568 --> 00:17:18,870
- ¿Este es tu auto?
- Por supuesto que no, mi buen hombre.

189
00:17:18,972 --> 00:17:22,974
soy chofer
a este joven caballero.

190
00:17:23,076 --> 00:17:24,642
Chofer, ¿eh?

191
00:17:24,744 --> 00:17:27,045
no lo entendemos
Hay demasiados de esos aquí arriba.

192
00:17:28,047 --> 00:17:29,814
¿No viste el cartel?

193
00:17:29,916 --> 00:17:31,816
estamos de visita
en negocios privados.

194
00:17:31,918 --> 00:17:33,718
estamos subiendo
a la casa de stephen terrill.

195
00:17:33,820 --> 00:17:36,621
[pájaro cantando]

196
00:17:40,226 --> 00:17:42,560
castillo del terror?

197
00:17:43,596 --> 00:17:46,531
A nadie se le permite subir allí.

198
00:17:46,633 --> 00:17:48,800
Es propiedad privada.

199
00:17:50,136 --> 00:17:53,838
Y si te veo
por aquí otra vez,

200
00:17:53,940 --> 00:17:56,040
estarás recibiendo
más que una advertencia.

201
00:17:56,142 --> 00:17:58,176
[el perro ladra]

202
00:17:58,278 --> 00:18:00,011
No me mires, muchacho.

203
00:18:00,113 --> 00:18:01,913
Sí, señor.

204
00:18:02,015 --> 00:18:03,648
Quizás esto ayude.

205
00:18:08,320 --> 00:18:09,954
¿"los tres investigadores"?

206
00:18:10,056 --> 00:18:12,924
El signo de interrogación significa
preguntas sin respuesta,

207
00:18:13,026 --> 00:18:16,294
misterios sin resolver
y enigmas que nos
intento de desentrañar.

208
00:18:16,396 --> 00:18:18,663
Eso es todo lo que necesito.
[suspiros]

209
00:18:20,633 --> 00:18:24,368
detectives infantiles entrometidos
metiéndose en mi pelo.

210
00:18:24,470 --> 00:18:26,070
Sal de aquí.

211
00:18:46,926 --> 00:18:49,894
¿Adónde vamos ahora, maestro Jones?

212
00:18:49,996 --> 00:18:51,729
[suspiros]

213
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
[pitido]
uh, detente aquí.

214
00:18:53,933 --> 00:18:55,867
[worthington]
muy bien, señor.

215
00:19:08,047 --> 00:19:09,747
Caminaremos desde aquí
Worthington.

216
00:19:09,849 --> 00:19:11,315
te llamaremos
cuando necesitamos el coche.

217
00:19:11,417 --> 00:19:13,918
¿Crees que es aconsejable?
maestro jones?

218
00:19:14,020 --> 00:19:17,021
Sí, jupe.
recuerda que
dijo el sheriff?

219
00:19:17,123 --> 00:19:18,856
Sin intrusos.

220
00:19:18,958 --> 00:19:20,925
No somos intrusos.

221
00:19:21,927 --> 00:19:23,494
Somos invitados sorpresa.

222
00:19:23,596 --> 00:19:25,730
[pájaro graznando]
Toma, dame eso.

223
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
[el motor arranca]

224
00:19:40,546 --> 00:19:42,513
[pitido]

225
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
de esta manera.

226
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
[ gruñidos ]

227
00:20:04,303 --> 00:20:06,304
[pájaro graznando]

228
00:20:07,539 --> 00:20:09,540
[pájaro graznando]

229
00:20:09,642 --> 00:20:11,108
[ graznidos ]

230
00:20:16,315 --> 00:20:19,884
Stephen Terrill.
¿Dónde he oído?
ese nombre antes?

231
00:20:19,986 --> 00:20:21,786
[ pete ]
Tengo una pregunta mejor:

232
00:20:21,888 --> 00:20:24,088
¿Por qué su casa
llamado "castillo del terror"?

233
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
No importa.

234
00:20:36,769 --> 00:20:38,769
creo que
Acabo de descubrir por qué.

235
00:21:06,365 --> 00:21:08,532
[La puerta se cierra con un ruido metálico]

236
00:21:22,948 --> 00:21:24,949
[crujido]

237
00:21:33,559 --> 00:21:35,326
¿De qué se trata?
los tres investigadores...

238
00:21:35,428 --> 00:21:39,263
que siempre estamos
yendo a lugares
¿Te gusta el castillo del terror?

239
00:21:39,365 --> 00:21:41,332
¿Por qué no podemos
seguir adelante...

240
00:21:41,434 --> 00:21:43,067
el caso de
la acogedora cabaña...

241
00:21:43,169 --> 00:21:45,670
O el misterio de la abuela
¿Pequeña pradera en casa?

242
00:21:56,014 --> 00:21:58,416
[ ecos de golpes ]

243
00:22:02,388 --> 00:22:04,455
no parece
La casa de Stephen Terrill.

244
00:22:08,394 --> 00:22:10,761
[crujido]
Júpiter, no podemos simplemente prohibir...

245
00:22:19,605 --> 00:22:21,439
[la puerta se cierra de golpe]
[bloqueos haciendo clic]

246
00:22:25,177 --> 00:22:29,113
vale, bueno,
No hay nadie en casa, así que...

247
00:22:29,215 --> 00:22:31,916
Vámonos.
Bob, linternas.

248
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
[cambiar clics]

249
00:22:42,027 --> 00:22:43,728
[ crujido del piso ]

250
00:22:44,997 --> 00:22:47,531
[cambiar clics]
bonito lugar.

251
00:22:47,633 --> 00:22:49,133
[ pete ]
no, no lo es.

252
00:22:49,235 --> 00:22:51,836
No creo que nadie
viviendo aquí.

253
00:22:51,938 --> 00:22:53,871
[voz de niña]
él está aquí.
Él está en la casa.

254
00:23:01,146 --> 00:23:02,713
¿Quién eres?

255
00:23:12,024 --> 00:23:15,326
- Tu aura es azul.
- ¿Disculpe?

256
00:23:15,428 --> 00:23:20,197
Tengo poderes paranormales.
Puedo ver las auras de las personas.
El tuyo es azul.

257
00:23:20,299 --> 00:23:22,633
Por inteligencia.

258
00:23:29,942 --> 00:23:31,942
tienes
un aura blanca.

259
00:23:32,044 --> 00:23:34,512
ese es el color
por fuerza.

260
00:23:34,614 --> 00:23:36,580
¿Alguien realmente cree
estas estupideces?

261
00:23:36,682 --> 00:23:40,851
También veo una sombra oscura
sobre tu aura, pete.

262
00:23:43,522 --> 00:23:45,723
Oye, ¿cómo lo supiste?
mi nombre?

263
00:23:45,825 --> 00:23:47,625
es la maldicion
del castillo del terror.

264
00:23:47,727 --> 00:23:49,760
tendrás
Mala suerte interminable aquí.

265
00:23:51,263 --> 00:23:55,332
E-e-espera. tu no
realmente veo una sombra
sobre mi aura, ¿verdad?

266
00:23:55,434 --> 00:23:57,334
Chelín.

267
00:23:57,436 --> 00:24:01,138
Tu aura es roja.
Lacre.

268
00:24:01,240 --> 00:24:03,207
¿Qué significa rojo?

269
00:24:03,309 --> 00:24:06,777
Peligro.
Eres un hombre peligroso.

270
00:24:06,879 --> 00:24:09,180
Muy peligroso.

271
00:24:09,282 --> 00:24:10,481
[risas]

272
00:24:13,252 --> 00:24:15,453
eras marco antonio
en una vida anterior.

273
00:24:15,555 --> 00:24:18,289
Y... ¿Cómo sabes eso?

274
00:24:21,326 --> 00:24:23,928
Porque<i>yo</i> era cleopatra.

275
00:24:27,032 --> 00:24:29,266
Lo siento. Mi equipo. Yo, eh--

276
00:24:29,368 --> 00:24:30,668
Lo... lo siento.

277
00:24:31,770 --> 00:24:35,473
Nuestros destinos están entrelazados, Bob.

278
00:24:35,575 --> 00:24:39,043
Eh, eh--
sobre esa maldición.

279
00:24:39,145 --> 00:24:41,045
No es que yo crea
en esas cosas,

280
00:24:41,147 --> 00:24:43,914
pero, em,
¿Cómo me deshago de él?

281
00:24:44,016 --> 00:24:46,116
No lo haces.

282
00:24:46,218 --> 00:24:47,718
¡Esperar!

283
00:24:50,055 --> 00:24:52,690
¿Quién es Stephen Terrill?
¿Podemos verlo?

284
00:24:52,792 --> 00:24:54,959
Si quiere ser visto.

285
00:24:56,728 --> 00:24:59,763
Bob, soy caroline,
tu cisne ruso.

286
00:25:00,933 --> 00:25:03,100
Por toda la eternidad.

287
00:25:03,202 --> 00:25:05,202
[la puerta se abre]

288
00:25:08,941 --> 00:25:12,142
Bob, creo que has
Consíguete una novia.

289
00:25:13,378 --> 00:25:15,212
no lo sé
lo que tengo.
Bueno,

290
00:25:15,314 --> 00:25:17,281
considerando que antonio
y cleopatra...

291
00:25:17,383 --> 00:25:20,818
Eran la pareja más famosa.
de los amantes en la antigüedad
imperio romano, yo--

292
00:25:20,920 --> 00:25:23,153
[golpeando]

293
00:25:24,923 --> 00:25:27,124
sr. ¿Terrill?

294
00:25:28,026 --> 00:25:30,027
[explosión]
Sígueme.

295
00:25:31,163 --> 00:25:33,397
[explosión]
Júpiter!

296
00:25:33,499 --> 00:25:35,466
esto es
una casa privada!

297
00:25:40,939 --> 00:25:42,206
¿Stephen Terrill?

298
00:25:42,308 --> 00:25:43,774
[explosión amortiguada]

299
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
[explosión amortiguada]

300
00:25:48,113 --> 00:25:51,048
Está bien, separémonos.
Cada uno de nosotros podemos comprobar
una de las habitaciones.

301
00:25:54,186 --> 00:25:55,586
¿Partir?

302
00:25:56,321 --> 00:25:57,821
¿Qué, estás loco?

303
00:25:57,923 --> 00:26:01,258
¿No has visto una película de terror?
Separarse es una muerte segura.

304
00:26:03,595 --> 00:26:07,531
[ Júpiter ]
pete no te vayas
alguna señal de que estábamos aquí.

305
00:26:09,201 --> 00:26:10,534
[se burla]

306
00:26:10,636 --> 00:26:12,102
sin señales.

307
00:26:12,204 --> 00:26:14,171
¿Él piensa
¿Soy estúpido o algo así?

308
00:26:14,273 --> 00:26:16,240
No es mi primera vez.

309
00:26:27,653 --> 00:26:30,654
[crujido]

310
00:26:37,562 --> 00:26:39,229
[golpe]
¡ay!

311
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
[jadeando]

312
00:26:48,340 --> 00:26:49,907
eso estuvo cerca.

313
00:26:51,376 --> 00:26:53,177
¡Aaah!

314
00:26:54,146 --> 00:26:55,846
¡Vaya! ¡Aaah!

315
00:26:56,848 --> 00:27:00,451
[gritos, gruñidos]

316
00:27:00,553 --> 00:27:02,653
¡Espera, espera, espera, espera!
[grita]

317
00:27:09,428 --> 00:27:10,594
pete!

318
00:27:10,696 --> 00:27:12,162
[ gruñidos ]

319
00:27:12,264 --> 00:27:13,964
[ bobo ]
¿Qué pasó?

320
00:27:14,066 --> 00:27:15,599
¿Estás bien?

321
00:27:16,601 --> 00:27:18,902
[suspiros]
si.

322
00:27:19,004 --> 00:27:21,972
Yo solo estaba, eh,
reorganizar los muebles.

323
00:27:24,076 --> 00:27:26,410
Parece la maldición
ya ha entrado en vigor.

324
00:27:30,515 --> 00:27:32,182
No hay ninguna maldición.

325
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
[golpes ahogados]

326
00:27:37,255 --> 00:27:38,522
[explosión amortiguada]

327
00:27:38,624 --> 00:27:40,591
[golpeando]
[explosión amortiguada]

328
00:27:40,693 --> 00:27:43,160
suena como
hay otra habitación en
el otro lado de esta pared.

329
00:27:43,262 --> 00:27:44,795
[explosión amortiguada]

330
00:27:44,897 --> 00:27:46,363
no puede haberlo.

331
00:27:46,465 --> 00:27:48,499
Esta es la última habitación
en el pasillo.

332
00:27:49,568 --> 00:27:51,035
[golpeando]

333
00:27:51,137 --> 00:27:52,770
¡detén eso!

334
00:27:52,872 --> 00:27:54,605
¿Y si Stephen Terrill
detrás de ahí?

335
00:27:54,707 --> 00:27:57,775
no creo
Estaría muy feliz por nosotros.
irrumpiendo en su casa.

336
00:27:57,877 --> 00:28:00,010
Por no hablar de destruir
una de sus habitaciones.

337
00:28:00,112 --> 00:28:02,212
Eso fue un accidente, ¿vale?
Acabo de tropezar.

338
00:28:02,314 --> 00:28:03,714
¡Oh!
¡Oh!

339
00:28:03,816 --> 00:28:06,350
- Ahí va la maldición otra vez.
- ¿Dejarías eso?

340
00:28:11,156 --> 00:28:12,823
[ Júpiter ]
esto es realmente curioso.

341
00:28:15,594 --> 00:28:17,327
[haciendo clic]

342
00:28:17,429 --> 00:28:21,065
[silbido del aire]
[raspado de pared]

343
00:28:25,170 --> 00:28:27,171
pase lo que pase
¿A los pomos de las puertas anticuados?

344
00:28:28,840 --> 00:28:30,340
[ Júpiter ]
sr. ¿Terrill?

345
00:28:31,943 --> 00:28:33,510
[ bobo ]
hola?

346
00:28:33,612 --> 00:28:37,915
[luces tintineando]

347
00:28:38,017 --> 00:28:40,851
[golpeando]

348
00:28:43,188 --> 00:28:44,722
[golpeando]

349
00:28:47,092 --> 00:28:49,093
[golpeando]
Pete, cierra la ventana.

350
00:28:49,195 --> 00:28:51,395
[raspado de pared]
busquemos en la habitación.

351
00:28:55,801 --> 00:28:57,634
[golpeando la ventana]
[viento silbando]

352
00:28:57,736 --> 00:29:01,338
[la ventana se cierra]
[exhala]

353
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
esto debe ser
El estudio de Stephen Terrill.

354
00:29:06,812 --> 00:29:09,179
"Yo lo inventé
para hacerla feliz,

355
00:29:09,281 --> 00:29:11,715
y ahora ella está muerta.

356
00:29:11,817 --> 00:29:13,784
Nadie nunca
Úsalo de nuevo.

357
00:29:13,886 --> 00:29:15,719
lo he escondido
en lo profundo de la casa."

358
00:29:18,790 --> 00:29:20,791
[ Júpiter ] tal vez esto
es el diario de terrill.

359
00:29:22,160 --> 00:29:24,995
Espera, pero...
pero ¿qué se esconde?

360
00:29:27,532 --> 00:29:30,901
"Lo inventé para hacerla
feliz y ahora está muerta."

361
00:29:31,003 --> 00:29:32,870
mira a este chico.

362
00:29:52,090 --> 00:29:53,423
[ pete ]
1895?

363
00:29:53,525 --> 00:29:55,826
Pero eso significa...
¡por supuesto!

364
00:29:55,928 --> 00:29:57,861
esto es
<i> el</i> stephen terrill.

365
00:29:57,963 --> 00:29:59,696
¿Sabes quién es él?
No, chicos--

366
00:29:59,798 --> 00:30:02,933
Sí, fue un gran inventor.
leonardo da vinci
de su tiempo.

367
00:30:03,035 --> 00:30:06,136
Mil ochocientos noventa...
pero luego su cara
estaba horriblemente marcado...

368
00:30:06,238 --> 00:30:08,906
Según uno de sus experimentos,
y él simplemente desapareció.

369
00:30:09,008 --> 00:30:12,142
no lo sé
lo que le pasó.
Sé lo que le pasó.

370
00:30:12,244 --> 00:30:14,144
Murió.
Está muerto.

371
00:30:14,246 --> 00:30:16,246
¿Cómo puede Stephen Terrill
¿Estar aquí si está muerto?

372
00:30:16,348 --> 00:30:20,484
[reloj sonando]

373
00:30:20,586 --> 00:30:23,153
[repicar, tictac]

374
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
[ pete ]
eso es raro.

375
00:30:30,662 --> 00:30:33,030
[ tintineo ]

376
00:30:34,366 --> 00:30:37,301
podría ser un suelto
conexión eléctrica?

377
00:30:37,403 --> 00:30:38,869
¿En una lámpara de gas?

378
00:30:38,971 --> 00:30:41,538
[ruido]
[jadeos]

379
00:30:43,775 --> 00:30:45,108
resorte oxidado?

380
00:30:47,345 --> 00:30:49,980
¿Cómo explicas eso?
¿Un tronco defectuoso?

381
00:30:50,082 --> 00:30:52,749
[sonando]
¡vaya!

382
00:30:54,352 --> 00:30:55,619
[sonando]

383
00:30:55,721 --> 00:30:58,956
creo que el chico
con la maldición
debería responder eso.

384
00:30:59,058 --> 00:31:02,092
Eh--
[el timbre continúa]

385
00:31:04,796 --> 00:31:07,064
[sonando]

386
00:31:10,602 --> 00:31:13,270
[sonando]

387
00:31:17,809 --> 00:31:21,311
hola?
<i>Este es Stephen Terrill.</i>

388
00:31:23,348 --> 00:31:24,882
Es para ti.

389
00:31:32,791 --> 00:31:35,359
<i>Sal de mi casa.</i>
<i> [sibilancias]</i>

390
00:31:35,461 --> 00:31:36,927
<i> [la sibilancia continúa]</i>

391
00:31:37,029 --> 00:31:39,096
no nos iremos
hasta que te muestres a nosotros.

392
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
<i> ¡Sal ahora!</i>
<i> [sibilancias]</i>

393
00:31:41,100 --> 00:31:44,034
<i>o nunca te irás</i>
<i> ¡este lugar está vivo!</i>

394
00:31:44,136 --> 00:31:45,702
<i>[ sibilancias ]</i>

395
00:31:45,804 --> 00:31:47,704
mira.

396
00:31:47,806 --> 00:31:48,872
¡La puerta!

397
00:32:01,486 --> 00:32:03,854
¡Oh! ¡Aaah!

398
00:32:03,956 --> 00:32:05,923
- ¡Pete!
- [gruñidos]
¡sácame!

399
00:32:07,459 --> 00:32:09,493
[ bobo ]
¡salgamos de aquí!

400
00:32:14,366 --> 00:32:17,968
[gritando]

401
00:32:23,808 --> 00:32:25,742
- ¡vaya! ¡Oh!
- [pete gruñe]

402
00:32:25,844 --> 00:32:27,444
- ¡las escaleras! ¡Ir!
- [portazo]

403
00:32:27,546 --> 00:32:29,846
- [sonido metálico]
- ¡vaya!

404
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
[gritos, gruñidos]

405
00:32:38,056 --> 00:32:40,057
[gruñidos]

406
00:32:40,159 --> 00:32:42,125
[respira pesadamente]

407
00:32:45,030 --> 00:32:46,997
[ pete ]
¡vamos!
¡Espera, espera!

408
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
[ pete ] ¿qué?
[ bobo ]
eso no estaba allí antes.

409
00:32:49,334 --> 00:32:51,702
¿Qué estás haciendo?

410
00:32:52,704 --> 00:32:54,304
Es una bailarina.

411
00:32:54,406 --> 00:32:56,974
Quizás esto es lo que tus padres
estábamos hablando en la cinta.

412
00:32:57,076 --> 00:33:00,510
No, ella no puede mostrarnos
cualquier cosa con sus ojos
porque ella no tiene ninguno.

413
00:33:00,612 --> 00:33:02,646
Esperar.
"El cisne ruso".

414
00:33:02,748 --> 00:33:04,948
[ pete ]
¡vamos!

415
00:33:05,050 --> 00:33:07,084
[ pete ]
Espera, Júpiter, ¡no lo hagas!

416
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
Pete!

417
00:33:09,788 --> 00:33:11,188
¡Vamos!

418
00:33:13,792 --> 00:33:16,493
¡El fantasma!
¡Ah! ¡Ah!

419
00:33:16,595 --> 00:33:18,428
¡Sal de mi casa!

420
00:33:18,530 --> 00:33:20,430
¡Aaah!
[ pete ]
¡vete! ¡Ir!

421
00:33:20,532 --> 00:33:21,999
¡Ir!

422
00:33:22,101 --> 00:33:23,667
[gritando]

423
00:33:26,037 --> 00:33:28,438
[gritando]

424
00:33:29,941 --> 00:33:31,608
[gruñidos]

425
00:33:33,745 --> 00:33:35,812
espera arriba! ¡No acostarse!

426
00:33:41,086 --> 00:33:45,589
[todos respirando pesadamente]

427
00:33:50,061 --> 00:33:52,295
[Bob tose]

428
00:33:52,397 --> 00:33:55,532
Entonces, ¿cómo se explica?
¿Qué acaba de pasar, Júpiter?

429
00:33:55,634 --> 00:33:58,335
No puedo.
Eso es lo que hace esto...

430
00:33:58,437 --> 00:34:00,937
Una situación particularmente difícil
una especie de caso extraordinario.

431
00:34:03,241 --> 00:34:05,409
[risas]
del tipo que me gusta.

432
00:34:05,511 --> 00:34:08,145
¿Por dónde empezamos?
investigando?

433
00:34:08,247 --> 00:34:10,147
Bueno,

434
00:34:10,249 --> 00:34:11,782
en este cuaderno,

435
00:34:11,884 --> 00:34:14,851
Terrill escribió que se escondió
un secreto en la casa.

436
00:34:14,953 --> 00:34:18,588
Y mis padres dijeron que la bailarina
nos daría una pista
con sus ojos.

437
00:34:18,690 --> 00:34:21,591
Excepto la bailarina.
llamado el cisne ruso--

438
00:34:21,693 --> 00:34:24,895
no tiene ojos,
porque no tiene cabeza.

439
00:34:24,997 --> 00:34:27,531
Y recuerda lo que dijo caroline
cuando ella salió de la casa?

440
00:34:29,100 --> 00:34:33,537
soy carolina,
tu cisne ruso
por toda la eternidad.

441
00:34:37,308 --> 00:34:39,743
tenemos que descubrir
lo que carolina sabe
sobre el cisne ruso.

442
00:34:39,845 --> 00:34:41,378
[exhala]

443
00:34:42,413 --> 00:34:43,747
Está bien.

444
00:34:44,916 --> 00:34:47,050
Siempre y cuando nunca
tengo que <i> alguna vez...</i>

445
00:34:47,152 --> 00:34:48,785
Vuelve a esa casa otra vez.

446
00:34:49,854 --> 00:34:51,354
Eh--

447
00:34:52,657 --> 00:34:56,126
Supongo que podemos quedarnos aquí afuera.

448
00:34:56,228 --> 00:34:58,128
¿Y qué?
¿Dormir en el suelo?

449
00:34:59,197 --> 00:35:01,364
¡Vine preparado!

450
00:35:05,303 --> 00:35:08,939
Sardinas, agua,

451
00:35:09,041 --> 00:35:11,074
y--
[ gruñidos ]

452
00:35:11,176 --> 00:35:13,343
una carpa inflable.

453
00:35:14,779 --> 00:35:18,248
[silbido del aire]

454
00:35:20,151 --> 00:35:22,252
eso no es una tienda de campaña.

455
00:35:22,354 --> 00:35:23,820
Es una balsa salvavidas.

456
00:35:24,889 --> 00:35:27,124
es mejor que dormir
en el suelo.

457
00:35:27,226 --> 00:35:30,560
[ pete ]
¿Por qué trajiste una balsa salvavidas?
en lugar de una tienda de campaña?

458
00:35:30,662 --> 00:35:34,631
Oye, si hay una inundación repentina,
me lo agradecerás.

459
00:35:36,267 --> 00:35:38,869
Oye, ya sabes,
terrible esbozado...

460
00:35:38,971 --> 00:35:41,271
Algo en este cuaderno
una y otra vez.

461
00:35:41,373 --> 00:35:43,340
Déjame echar un vistazo.

462
00:35:48,546 --> 00:35:51,314
Me pregunto qué es.

463
00:35:51,416 --> 00:35:54,751
Ya sabes, Júpiter,
todavía hay algo
No lo entiendo.

464
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
- ¿Qué?
- [búho ulula]

465
00:35:56,622 --> 00:35:58,755
¿Por qué no lo haces?
celebrar cumpleaños?

466
00:36:08,233 --> 00:36:10,467
Bueno, um,

467
00:36:10,569 --> 00:36:13,537
era mi cumpleaños,
hace ocho años.

468
00:36:14,639 --> 00:36:16,673
Mis, uh, mis padres,

469
00:36:16,775 --> 00:36:18,875
estaban lejos
desde casa, como siempre.

470
00:36:20,878 --> 00:36:23,513
probablemente eran
en un caso.

471
00:36:23,615 --> 00:36:26,249
Pero ¿cómo estuve?
¿Se supone que debes saber eso?

472
00:36:28,052 --> 00:36:30,086
De todos modos, yo solo...

473
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
esperé todo el día
para que llamen,

474
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
o para que llegue una tarjeta,

475
00:36:34,793 --> 00:36:37,160
[tartamudea]
cualquier cosa que mostrar
que se acordaban.

476
00:36:38,763 --> 00:36:41,231
Oye, quiero decir, siempre hay
mi próximo cumpleaños, ¿verdad?

477
00:36:42,433 --> 00:36:45,735
Excepto que, unos días después,

478
00:36:45,837 --> 00:36:47,470
estaban muertos.

479
00:36:50,775 --> 00:36:53,777
Desde entonces,
No soy tan loco por los cumpleaños.

480
00:36:57,782 --> 00:37:01,117
Sí. Entonces, eh,
vamos a dormir un poco.
[suspiros]

481
00:37:16,734 --> 00:37:19,803
[pájaros cantando]

482
00:37:20,805 --> 00:37:24,741
[roncando]

483
00:37:26,277 --> 00:37:29,312
[roncando]

484
00:37:32,483 --> 00:37:34,517
¡Bob, despierta!
[resopla, jadea]

485
00:37:36,154 --> 00:37:37,821
No estoy dormido.

486
00:37:40,191 --> 00:37:41,691
¿Qué estás haciendo?

487
00:37:41,793 --> 00:37:44,294
Mi abuela me dijo una vez que
podrías deshacerte de una maldición...

488
00:37:44,396 --> 00:37:47,130
Frotando pollo muerto
sobre ti mismo.

489
00:37:47,232 --> 00:37:49,966
No comimos pollo
entonces pensé en sardinas
podría funcionar.

490
00:37:50,068 --> 00:37:52,035
no existe tal cosa
como una maldición.

491
00:37:52,137 --> 00:37:54,304
Bueno, entonces ¿cómo se explica?
¿Que caroline sabía mi nombre?

492
00:37:54,406 --> 00:37:55,705
[voz masculina]
¿Qué es esta cosa?

493
00:37:55,807 --> 00:37:57,474
¡Tú ahí adentro, sal!

494
00:37:59,177 --> 00:38:00,610
[quejidos]
ahora.

495
00:38:00,712 --> 00:38:04,314
Ahora un perro que habla.
¿Por qué no?

496
00:38:04,416 --> 00:38:06,950
[gruñidos]

497
00:38:07,052 --> 00:38:09,419
Es ilegal acampar aquí.

498
00:38:09,521 --> 00:38:12,656
No vamos a acampar.
Estamos haciendo rafting.

499
00:38:14,392 --> 00:38:15,725
Salir.

500
00:38:15,827 --> 00:38:17,294
[el perro ladra]

501
00:38:26,637 --> 00:38:29,472
te doy 10 minutos
hacer las maletas y marcharnos.

502
00:38:29,574 --> 00:38:32,676
[el perro ladra]
ya sabes, tal vez tú
podría ayudarnos.

503
00:38:32,778 --> 00:38:34,744
E-había una chica
Nos conocimos anoche.

504
00:38:34,846 --> 00:38:37,514
¿Pelo rojo, ojos pálidos?

505
00:38:37,616 --> 00:38:39,849
Realmente tonto.
Fuera de lo común.

506
00:38:39,951 --> 00:38:42,619
Cree en todo esto
Cosas locas de hocus-pocus.

507
00:38:42,721 --> 00:38:45,455
Absolutamente loco.

508
00:38:45,557 --> 00:38:48,992
Eh, su nombre es caroline.
¿La conoces?

509
00:38:49,927 --> 00:38:54,931
<i>♪♪ [guitarra: Notas siniestras]</i>

510
00:38:57,969 --> 00:39:00,704
esa es mi hija.

511
00:39:00,806 --> 00:39:02,839
Bueno, una chica encantadora.

512
00:39:02,941 --> 00:39:05,375
Maravillosa personalidad.
Realmente me gustó.

513
00:39:05,477 --> 00:39:08,845
Hubo un-a--
un vínculo entre nosotros.

514
00:39:08,947 --> 00:39:10,513
[perro gruñe]
abajo!

515
00:39:12,417 --> 00:39:14,150
- ¡Permanecer!
- [perro gruñe]

516
00:39:18,055 --> 00:39:22,225
donde te conociste
mi hija?
¿La estabas acosando?

517
00:39:22,327 --> 00:39:24,127
No, no,
no, no, no.

518
00:39:24,229 --> 00:39:27,063
Ella-ella nos siguió
en el castillo del terror.

519
00:39:27,165 --> 00:39:30,700
Estabas en el castillo del terror.
después de que te lo dije
¿Está prohibido?

520
00:39:30,802 --> 00:39:32,535
Yo-yo-- e-eso--

521
00:39:32,637 --> 00:39:36,539
lo que bob está tratando de decir
¿No lo hicimos exactamente?
entrar en el castillo del terror.

522
00:39:36,641 --> 00:39:38,274
Aunque nosotros--
[ gruñidos ]

523
00:39:40,178 --> 00:39:42,178
¿Qué hiciste?
a mi hija?

524
00:39:42,280 --> 00:39:45,148
Nada. Honesto.
No la toqué, lo juro.

525
00:39:46,551 --> 00:39:50,153
<i>♪♪ [ dramático</i>
<i> tema spaghetti western ]</i>

526
00:39:50,255 --> 00:39:53,423
lo siento. Mi equipo. Yo, eh--

527
00:39:53,525 --> 00:39:56,860
bueno, tal vez la toqué
con mi equipo.

528
00:39:56,962 --> 00:39:58,862
pero-pero-pero no
aunque por mucho tiempo.

529
00:39:58,964 --> 00:40:00,697
N-n-no me dolió.

530
00:40:00,799 --> 00:40:02,732
Bob, creo
ya has dicho suficiente.

531
00:40:02,834 --> 00:40:04,534
<i>♪♪ [ continúa ]</i>

532
00:40:04,636 --> 00:40:08,671
no te preocupes.
tengo mucha experiencia
en el uso de mi equipo.

533
00:40:08,773 --> 00:40:10,573
yo creo
en estar seguro.

534
00:40:10,675 --> 00:40:13,510
Siempre estoy preparado.

535
00:40:13,612 --> 00:40:15,078
[jadeos]

536
00:40:15,180 --> 00:40:18,081
te mantienes alejado
de mi hija,

537
00:40:18,183 --> 00:40:21,451
tú... ¡Pervertido!

538
00:40:21,553 --> 00:40:24,354
[inhala]
si te atrapo cerca de ella--

539
00:40:24,456 --> 00:40:27,257
[inhala]
Yo--
[jadeando]

540
00:40:27,359 --> 00:40:29,526
si, señor.
No hay problema, señor.

541
00:40:29,628 --> 00:40:32,562
Su-señoría.
Tu sheriff.

542
00:40:32,664 --> 00:40:35,765
<i>♪♪ [ continúa ]</i>

543
00:40:44,342 --> 00:40:46,342
¿"tu sheriff"?

544
00:40:47,645 --> 00:40:49,446
Vamos.
[ladra]

545
00:40:50,581 --> 00:40:53,082
Le dimos nuestra tarjeta al sheriff.

546
00:40:53,184 --> 00:40:54,918
Eso explica cómo caroline
Sabía nuestros nombres.

547
00:40:56,687 --> 00:40:59,088
Tenemos que seguirlo.
Él nos llevará hasta ella.

548
00:41:00,491 --> 00:41:02,325
¡Estás bromeando!

549
00:41:02,427 --> 00:41:04,861
Si me encuentra en cualquier lugar
cerca de ella, él...

550
00:41:04,963 --> 00:41:07,163
él--

551
00:41:07,265 --> 00:41:09,666
[suspiros]
Estoy muerto.

552
00:41:16,707 --> 00:41:18,575
¡Vamos!

553
00:41:32,390 --> 00:41:33,890
¡Esperar!
[el perro ladra]

554
00:41:42,400 --> 00:41:45,034
[gruñidos]

555
00:41:51,108 --> 00:41:52,275
[ gruñidos ]

556
00:42:28,446 --> 00:42:30,813
[alguacil]
tienes algo
¿Para decirme, carolina?

557
00:42:30,915 --> 00:42:32,682
[carolina]
No. ¿Por qué?

558
00:42:32,784 --> 00:42:34,484
¿Qué es ese olor?

559
00:42:34,586 --> 00:42:37,020
pensé
Podría, eh,

560
00:42:37,122 --> 00:42:39,856
confiar en ti
mientras yo no estaba
los últimos días.

561
00:42:39,958 --> 00:42:43,760
te lo dije,
mantente fuera de esa casa.
Es muy peligroso.

562
00:42:43,862 --> 00:42:45,562
¡Estás castigado!
Pero papá...

563
00:42:45,664 --> 00:42:48,598
y mantente alejado
de ese chico espeluznante!

564
00:42:48,700 --> 00:42:51,067
[perro gruñendo]

565
00:42:51,169 --> 00:42:52,502
[el perro ladra]

566
00:42:52,604 --> 00:42:55,705
[gruñendo]

567
00:42:55,807 --> 00:42:57,240
espera.

568
00:42:58,242 --> 00:43:00,743
[ladra]
Está bien, Godzilla.

569
00:43:00,845 --> 00:43:02,545
Vamos.
[ladrando]

570
00:43:02,647 --> 00:43:04,948
[ pete ]
¿Godzilla?
[la puerta del camión se cierra de golpe]

571
00:43:05,050 --> 00:43:08,017
<i> ♪♪ [ radio: País ]</i>

572
00:43:27,171 --> 00:43:29,806
Está bien, Bob.
Esta es tu oportunidad
para interrogar a caroline.

573
00:43:29,908 --> 00:43:31,774
¿A mí? Oh, no.

574
00:43:33,511 --> 00:43:36,646
Adelante. Golpear.

575
00:43:36,748 --> 00:43:38,314
No voy a llamar.
Hazlo tú.

576
00:43:38,416 --> 00:43:42,785
tu eres el indicado
con lo raro, especial
marca antonio-cleopatra cosa.

577
00:43:42,887 --> 00:43:44,354
[la puerta se abre]

578
00:43:46,524 --> 00:43:48,725
bob. Sabía que vendrías.

579
00:43:48,827 --> 00:43:50,760
¿Lo hiciste?

580
00:43:50,862 --> 00:43:52,929
escuchaste mi alma
llamándote
y viniste.

581
00:43:53,031 --> 00:43:55,531
No, no lo hice.

582
00:43:55,633 --> 00:43:57,834
tu y yo tenemos
un vínculo psíquico.

583
00:43:57,936 --> 00:44:00,970
puedo sentir
lo que estás sintiendo.
¿Oh sí?

584
00:44:01,072 --> 00:44:03,239
¿Qué estoy sintiendo ahora?

585
00:44:06,277 --> 00:44:08,678
Tienes miedo. Mucho miedo.

586
00:44:10,081 --> 00:44:11,848
Oh, ella es buena.

587
00:44:19,890 --> 00:44:21,457
Chelín.

588
00:44:21,559 --> 00:44:23,192
Toma asiento.

589
00:44:30,735 --> 00:44:32,268
¿Quieres un refresco?

590
00:44:32,370 --> 00:44:34,504
todos lo haríamos
como uno. Gracias.

591
00:44:50,187 --> 00:44:51,821
Gracias.

592
00:44:51,923 --> 00:44:53,189
[se abre la tapa]

593
00:44:53,291 --> 00:44:55,224
[se abre la tapa]
[se abre la tapa]

594
00:44:56,594 --> 00:44:58,961
[escupe]
¿Qué es esto?

595
00:44:59,063 --> 00:45:00,530
[carolina]
No lo sé.

596
00:45:00,632 --> 00:45:02,498
papá lo hace
en la bañera de allí.

597
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
[gorgoteo]
No lo bebo.

598
00:45:04,302 --> 00:45:06,335
Soy vegetariano.

599
00:45:08,873 --> 00:45:10,473
Me gusta un poco.

600
00:45:14,979 --> 00:45:16,713
Entonces, carolina,

601
00:45:16,815 --> 00:45:20,917
hubiera sido bueno
Si nos hubieras dicho Stephen Terrill
Estaba, ya sabes, muerto.

602
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
No importa
de que lado...

603
00:45:22,987 --> 00:45:24,987
De la gran división
una persona es.

604
00:45:25,089 --> 00:45:30,093
- Me importa un poco.
- Estamos rodeados de muerte,
tu y yo

605
00:45:30,195 --> 00:45:32,595
Es trágico.

606
00:45:32,697 --> 00:45:34,897
Sí, estoy de acuerdo.

607
00:45:39,904 --> 00:45:42,572
Entonces, carolina,

608
00:45:42,674 --> 00:45:47,744
dijiste algo ayer
sobre un cisne ruso.

609
00:45:47,846 --> 00:45:50,012
Me preguntaba qué era.

610
00:45:51,448 --> 00:45:53,249
Ella era de Stephen Terrill.
esposa, deseo.

611
00:45:53,351 --> 00:45:56,953
El amor de su vida.
Su espíritu es muy poderoso.

612
00:45:57,055 --> 00:46:00,389
A veces
me domina.

613
00:46:02,693 --> 00:46:04,460
¿Por qué fue llamada?
el cisne ruso?

614
00:46:04,562 --> 00:46:06,329
¡Mira su baile!

615
00:46:06,431 --> 00:46:08,731
La mejor bailarina rusa.
de su edad.

616
00:46:08,833 --> 00:46:10,800
Lluvia de regalos.

617
00:46:12,002 --> 00:46:14,604
Pero su amor estaba condenado
a un final trágico.

618
00:46:14,706 --> 00:46:19,108
ella murio horriblemente
en uno de sus experimentos
con energía de vapor.

619
00:46:19,210 --> 00:46:21,410
¿Poder de vapor?

620
00:46:21,512 --> 00:46:24,614
Pero ¿por qué dijiste
¿Eras mi cisne ruso?

621
00:46:24,716 --> 00:46:26,883
es dificil de explicar
en meras palabras.

622
00:46:26,985 --> 00:46:28,618
Ven a mi habitación, bob.

623
00:46:28,720 --> 00:46:30,052
¿Tu habitación?

624
00:46:31,388 --> 00:46:34,123
[respiraciones nerviosas]
Sígueme.

625
00:46:34,225 --> 00:46:35,725
Eh--

626
00:46:35,827 --> 00:46:39,095
um... estaré contigo
en un segundo.

627
00:46:39,197 --> 00:46:40,730
Voy a estar esperando.

628
00:46:41,799 --> 00:46:44,033
No puedo entrar allí.
Vámonos de aquí.

629
00:46:44,135 --> 00:46:45,601
[ Júpiter ]
¡mira!

630
00:46:49,840 --> 00:46:51,841
Esa es la cabeza de la bailarina.

631
00:46:52,843 --> 00:46:55,611
Bob, tienes que
mantenla hablando...

632
00:46:55,713 --> 00:46:57,680
mientras pete y yo
ve a buscarlo.

633
00:46:57,782 --> 00:46:59,816
¿Qué digo?

634
00:46:59,918 --> 00:47:02,919
de alguna manera creo
ella será la única que hable.

635
00:47:03,021 --> 00:47:04,487
¿Qué--

636
00:47:20,070 --> 00:47:21,904
[se aclara la garganta]

637
00:47:29,947 --> 00:47:31,948
ponte esto.

638
00:47:34,418 --> 00:47:36,652
Pero... Esto es una sábana.

639
00:47:36,754 --> 00:47:38,621
Es una toga.

640
00:47:39,757 --> 00:47:41,958
- Rompamos el cristal.
- Tengo una idea mejor.

641
00:47:42,060 --> 00:47:43,526
Selector de cerraduras.

642
00:47:43,628 --> 00:47:44,961
[suspiros]

643
00:47:45,063 --> 00:47:46,596
trata de darte prisa.

644
00:47:54,305 --> 00:47:56,639
no voy a
¡ponte una sábana!

645
00:47:56,741 --> 00:47:59,809
Bien. Si no quieres
para entender nuestro vínculo psíquico--

646
00:47:59,911 --> 00:48:02,612
Está bien, está bien.
Dame la mierda--

647
00:48:03,647 --> 00:48:05,147
toga.

648
00:48:19,430 --> 00:48:21,564
[haciendo clic]

649
00:48:22,933 --> 00:48:25,334
- Vamos, pete.
- Casi lo consigo.

650
00:48:27,371 --> 00:48:28,871
Eres Marco Antonio,

651
00:48:32,676 --> 00:48:34,977
y yo soy cleopatra.

652
00:48:35,079 --> 00:48:37,346
¿Llegar de nuevo?

653
00:48:37,448 --> 00:48:41,584
tu y yo estamos atrapados
en un ciclo trágico sin fin
A lo largo de los siglos, Bob.

654
00:48:41,686 --> 00:48:44,854
Nos enamoramos,
me traicionas
y me duele profundamente.

655
00:48:44,956 --> 00:48:47,723
pero no lo soy
voy a hacer eso.

656
00:48:47,825 --> 00:48:51,093
No puedes evitarlo.
Es nuestro destino.

657
00:48:51,195 --> 00:48:53,930
Todo termina con mi muerte.
y te estás volviendo loco.

658
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Qué lindo.

659
00:49:03,607 --> 00:49:05,608
Ahora tienes que matarme.

660
00:49:05,710 --> 00:49:07,076
¿Qué?

661
00:49:10,681 --> 00:49:12,415
Pon un áspid en mi pecho.

662
00:49:12,517 --> 00:49:14,617
[traqueteando]

663
00:49:14,719 --> 00:49:16,185
No puedo hacer eso.

664
00:49:16,287 --> 00:49:19,021
Tienes que hacerlo, antonio.
antes de que venga césar.

665
00:49:19,123 --> 00:49:20,556
Entiendo.

666
00:49:24,461 --> 00:49:25,828
Toma, jupe, atrapa.

667
00:49:28,599 --> 00:49:30,566
¿Tu padre no
¿Alguna vez jugaste a la pelota contigo?

668
00:49:30,668 --> 00:49:32,134
No, murió.

669
00:49:32,236 --> 00:49:35,171
¿Qué es esto?
¿Carolino?

670
00:49:36,774 --> 00:49:38,274
Ese es el sheriff.

671
00:49:40,344 --> 00:49:42,345
Pon el áspid en mi pecho,
Antonio.

672
00:49:42,447 --> 00:49:45,915
Su mordida pondrá fin
a mi tormento para siempre.
Colócalo en mi pecho.

673
00:49:46,017 --> 00:49:47,316
Carolino.

674
00:49:48,652 --> 00:49:51,320
El pervertido ha vuelto.

675
00:49:51,422 --> 00:49:53,990
Bob, el sheriff es...
Ah, ya lo sabes.

676
00:49:54,992 --> 00:49:56,993
- Bonita hoja.
- Es una toga.

677
00:49:57,095 --> 00:49:58,995
Tu pequeña--

678
00:49:59,097 --> 00:50:02,064
tu--
¡pequeño gusano!

679
00:50:04,668 --> 00:50:08,270
Mantén tus manos
fuera de mi hija,
¡pequeño pervertido!

680
00:50:11,041 --> 00:50:13,142
¡Papá, basta!
¡Él no hizo nada!

681
00:50:18,649 --> 00:50:21,417
Adiós,
tu sheriff.
[risas]

682
00:50:21,519 --> 00:50:23,085
¡oh!

683
00:50:25,389 --> 00:50:27,556
- ¡No! ¡No puedes hacer esto!
- ¡Carolina, bájate!

684
00:50:27,658 --> 00:50:29,825
¡Esto es asqueroso!

685
00:50:29,927 --> 00:50:32,561
¡Papá, por favor!

686
00:50:32,663 --> 00:50:35,798
¡Oh! estas cosas
es resistente al fuego.

687
00:50:35,900 --> 00:50:38,801
- Estás violando la ley.
- ¡Él no hizo nada malo!
¡No lo entiendes!

688
00:50:38,903 --> 00:50:41,370
¡Papá, no!
¡No te vayas!

689
00:50:43,073 --> 00:50:47,843
¡Ya viene!
Detente en nombre de la ley,
Tú... ¡Yo soy la ley!

690
00:50:47,945 --> 00:50:50,479
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

691
00:50:53,817 --> 00:50:55,718
¿Hacia dónde vamos?

692
00:50:55,820 --> 00:50:57,319
Por aquí. Ir.
Vamos.

693
00:50:57,421 --> 00:50:59,055
¿Está seguro?
Confía en mí.

694
00:50:59,157 --> 00:51:01,757
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Pete!

695
00:51:01,859 --> 00:51:03,993
- ¡Bob!
- [ perro ladrando
en la distancia]

696
00:51:07,030 --> 00:51:08,731
[perro ladrando, continúa]

697
00:51:09,900 --> 00:51:11,600
buscar!

698
00:51:13,237 --> 00:51:16,372
Vamos.
Aquí vamos. ¡Buscar!

699
00:51:21,378 --> 00:51:23,446
Eso estuvo demasiado cerca.

700
00:51:25,015 --> 00:51:27,116
No, estás demasiado cerca.

701
00:51:35,792 --> 00:51:37,660
[Bob se ríe]

702
00:51:37,762 --> 00:51:39,462
¡Uf!

703
00:51:39,564 --> 00:51:41,464
¿Qué?

704
00:51:41,566 --> 00:51:43,032
Nada.

705
00:51:44,468 --> 00:51:45,968
Vamos.

706
00:51:47,838 --> 00:51:51,407
<i>Tienes que ir</i>
<i>a Stephen Terrill</i>
<i> casa para encontrarla.</i>

707
00:51:51,509 --> 00:51:53,976
<i>Los ojos de la bailarina</i>
<i> te mostrará el camino.</i>

708
00:51:54,078 --> 00:51:55,611
<i>Si Terrill te deja.</i>

709
00:51:55,713 --> 00:51:57,079
[se apaga]

710
00:51:59,016 --> 00:52:00,916
Ignoré la primera regla
de investigar.

711
00:52:02,586 --> 00:52:04,687
Oye, ese lo conozco.

712
00:52:04,789 --> 00:52:06,622
"ver lo que es correcto
delante de tu cara."

713
00:52:06,724 --> 00:52:08,724
exactamente.

714
00:52:08,826 --> 00:52:10,593
mira la fecha
en la cinta.

715
00:52:10,695 --> 00:52:13,496
[ bobo ]
2 de febrero de 2000.

716
00:52:14,932 --> 00:52:17,032
Entonces?

717
00:52:17,134 --> 00:52:20,136
Bueno, son dos días.
antes del accidente de mis padres.

718
00:52:21,905 --> 00:52:23,439
Todavía no lo entiendo.

719
00:52:30,147 --> 00:52:31,947
¿Y si no fuera así?
un accidente?

720
00:52:33,383 --> 00:52:36,819
Estaban tratando de detener a alguien.
de robar el secreto de terrill.

721
00:52:36,921 --> 00:52:38,621
alguien que pensaron
era peligroso.

722
00:52:38,723 --> 00:52:42,091
Alguien que lo haría
Inténtelo de nuevo si fallaron.

723
00:52:42,193 --> 00:52:44,093
Entonces, ¿quién era ese alguien?

724
00:52:45,596 --> 00:52:47,296
el payaso
en el almacén.

725
00:52:47,398 --> 00:52:49,298
Y la persona que
robó la cabeza de la bailarina.

726
00:52:50,567 --> 00:52:51,834
El alguacil.

727
00:52:51,936 --> 00:52:53,602
Todo tiene sentido.

728
00:52:53,704 --> 00:52:56,539
Escuchamos al sheriff decir
caroline se había ido
por un par de días.

729
00:52:56,641 --> 00:53:00,309
Pero...
No tenemos ninguna prueba.

730
00:53:00,411 --> 00:53:03,779
Bien.
Por eso tenemos que conseguir
De vuelta al castillo del terror.

731
00:53:06,283 --> 00:53:07,783
Espera un minuto.

732
00:53:07,885 --> 00:53:10,553
No hay manera de que me vaya
volver a esa casa.

733
00:53:10,655 --> 00:53:13,689
- ¿Recuerdas al fantasma?
- No hay ningún fantasma.

734
00:53:13,791 --> 00:53:17,326
Mira, tenemos
la cabeza de la bailarina.

735
00:53:17,428 --> 00:53:21,630
Mi madre dijo la bailarina.
nos mostraría el camino
al secreto de terrill.

736
00:53:21,732 --> 00:53:23,399
Ahora tenemos que
vuelve a subir...

737
00:53:23,501 --> 00:53:25,801
Antes de que el sheriff se dé cuenta
que estamos sobre él.

738
00:53:27,904 --> 00:53:32,007
Júpiter no voy
De vuelta en esa casa.

739
00:53:34,478 --> 00:53:38,814
Es posible que dos personas ya lo hayan hecho
sido asesinado en este caso.

740
00:53:38,916 --> 00:53:41,984
Creo que es un poco
fuera de nuestra liga.

741
00:53:45,689 --> 00:53:46,956
Bien.

742
00:53:48,325 --> 00:53:49,825
Lo haré solo.

743
00:53:53,630 --> 00:53:57,099
No creo que tus padres
hubiera querido que te arriesgaras
tu cuello para resolver este caso.

744
00:53:57,201 --> 00:53:59,168
[suspiros]

745
00:54:13,083 --> 00:54:14,883
¿no lo ves?

746
00:54:16,653 --> 00:54:18,921
este puede ser el hombre
quien mató a mis padres.

747
00:54:21,825 --> 00:54:24,093
no puedo rendirme
en este caso.

748
00:54:27,998 --> 00:54:29,632
[suspiros]

749
00:54:29,734 --> 00:54:31,200
bueno, entonces--

750
00:54:32,269 --> 00:54:34,136
[risas]

751
00:54:34,238 --> 00:54:36,205
vayamos al castillo del terror.

752
00:55:19,983 --> 00:55:21,483
Vamos, pete.

753
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
Está bien.

754
00:55:23,821 --> 00:55:25,954
Tu no eres el que tiene
una maldición se cierne sobre ti.

755
00:55:51,748 --> 00:55:53,949
Necesitamos poner la cabeza.
De vuelta a la bailarina.

756
00:55:56,586 --> 00:55:58,554
Fue justo aquí
anoche.

757
00:56:03,093 --> 00:56:05,327
Es hora de aplicar la regla 38.

758
00:56:07,564 --> 00:56:10,899
Tal vez deberías intentarlo
imprimiendo un pequeño libro
con todas estas cosas dentro.

759
00:56:11,001 --> 00:56:16,238
"no es lo mismo
eso es importante.
Es lo que es diferente."

760
00:56:16,340 --> 00:56:18,006
que era diferente
anoche?

761
00:56:20,577 --> 00:56:22,111
Estaba oscuro.

762
00:56:22,213 --> 00:56:23,746
Hacía mucho calor.

763
00:56:25,315 --> 00:56:27,549
y ahí
Había mucha niebla.

764
00:56:32,823 --> 00:56:35,824
No, no lo hubo.
[ bobo ]
sí, lo hubo.

765
00:56:35,926 --> 00:56:37,793
toda la casa
estaba lleno de niebla.

766
00:56:37,895 --> 00:56:40,195
No niebla. Vapor.

767
00:56:40,297 --> 00:56:43,665
Stephen Terrill experimentó
con energía de vapor.

768
00:56:43,767 --> 00:56:45,734
Mira, mira esta pared.

769
00:56:52,642 --> 00:56:54,209
Está mojado.

770
00:56:56,513 --> 00:56:58,147
Espera un segundo.

771
00:57:07,557 --> 00:57:09,124
Hay tuberías.

772
00:57:09,226 --> 00:57:12,895
Esperar. Entonces eso significa
deberían llevar a alguna parte.

773
00:57:12,997 --> 00:57:14,530
[golpeando]

774
00:57:14,632 --> 00:57:15,764
[golpeando]

775
00:57:15,866 --> 00:57:17,633
[sonido hueco]

776
00:57:17,735 --> 00:57:19,001
aquí.

777
00:57:21,638 --> 00:57:23,305
Un panel de control.

778
00:57:24,474 --> 00:57:28,544
Debería haber una luz piloto.
aquí en alguna parte.

779
00:57:28,646 --> 00:57:29,812
Allá.

780
00:57:32,716 --> 00:57:34,616
Lástima que no lo hagamos
tener un partido.

781
00:57:48,632 --> 00:57:50,766
[zumbido, ruido metálico]

782
00:57:50,868 --> 00:57:55,103
¿escuchas eso?
Debe haber una caldera enorme.
en algún lugar debajo.

783
00:57:55,205 --> 00:57:57,773
[Zumbidos, ruidos metálicos continúan]

784
00:57:59,776 --> 00:58:02,711
Esto es como Bill Gates.
casa del siglo XIX.

785
00:58:02,813 --> 00:58:07,082
Impulsado por energía de vapor
y totalmente automatizado
para comodidad de terrill.

786
00:58:09,152 --> 00:58:10,853
Aquí.

787
00:58:11,922 --> 00:58:13,455
Terrill llega a casa.

788
00:58:14,524 --> 00:58:16,391
La puerta se abre...

789
00:58:17,661 --> 00:58:21,163
Y lo primero que ve
es su amado deseo,

790
00:58:21,265 --> 00:58:24,533
el cisne ruso,
bailando para saludarlo.
♪♪ [caja de música]

791
00:58:24,635 --> 00:58:27,102
pero que es tan conveniente
¿Sobre una lámpara de araña que cae?

792
00:58:29,339 --> 00:58:31,073
- Júpiter.
- ¡No!

793
00:58:35,478 --> 00:58:36,979
Conveniente para la limpieza.

794
00:58:37,081 --> 00:58:40,315
eso bajó
mucho más rápido anoche.

795
00:58:40,417 --> 00:58:43,051
Bueno, hubo
obviamente algo anda mal
con la maquinaria de vapor.

796
00:58:43,153 --> 00:58:45,053
[sonido metálico]
la casa es muy antigua.

797
00:58:45,155 --> 00:58:48,223
♪♪ [ continúa ]

798
00:58:48,325 --> 00:58:50,459
ahora para la bailarina.

799
00:59:00,003 --> 00:59:03,038
"La bailarina te mostrará
el camino con sus ojos."

800
00:59:27,030 --> 00:59:28,897
este es el de mi madre
escritura a mano.

801
00:59:31,034 --> 00:59:32,834
"para encontrar el mapa,
ir al estudio.

802
00:59:32,936 --> 00:59:36,204
Conviértete en Stephen Terrill
y mirar a través de sus ojos."

803
00:59:36,306 --> 00:59:39,374
tenemos que seguir
Los pasos de Terrill.

804
00:59:40,744 --> 00:59:43,712
Sea lo que sea esto,
podemos necesitarlo.

805
01:00:01,297 --> 01:00:05,701
[ perro gruñe, ladra ]
Está bien, Godzilla,
Traigamos a esos niños ahora.

806
01:00:07,003 --> 01:00:09,438
Una alfombra lleva terror
a su estudio.

807
01:00:11,207 --> 01:00:13,308
la puerta se abre
automáticamente.

808
01:00:16,446 --> 01:00:17,946
Se enciende una lámpara.

809
01:00:19,883 --> 01:00:21,550
Su escritorio está listo.

810
01:00:21,652 --> 01:00:24,286
Un fuego está esperando terrible
en su oficina.

811
01:00:24,388 --> 01:00:28,156
Ahh. Un perchero automatizado
toma su abrigo.

812
01:00:41,871 --> 01:00:44,373
Entonces...

813
01:00:44,475 --> 01:00:45,941
¿Y ahora qué?

814
01:00:53,316 --> 01:00:55,651
Mira a través de los ojos de terrill.

815
01:01:27,717 --> 01:01:30,519
Esto se parece a la forma
del castillo del terror.

816
01:01:31,621 --> 01:01:33,455
[ bobo ]
es solo un desastre
de líneas verdes.

817
01:01:33,557 --> 01:01:35,590
no lo hace
tiene algún sentido.

818
01:01:41,030 --> 01:01:42,764
Esto es genial.

819
01:01:45,635 --> 01:01:47,469
[silbido del aire]

820
01:01:59,716 --> 01:02:01,583
Mira a través de los ojos de Terrill.

821
01:02:06,422 --> 01:02:08,123
Espera, júpiter.

822
01:02:08,225 --> 01:02:10,959
La cara de Terrill fue quemada.
en un accidente de vapor.

823
01:02:11,061 --> 01:02:13,295
tal vez fue
de esta máscara.

824
01:02:16,032 --> 01:02:18,166
Me lo tengo que poner.

825
01:02:30,246 --> 01:02:32,047
¿Q-qué está pasando?

826
01:02:33,483 --> 01:02:35,283
estoy empezando
para ver algo.

827
01:02:35,385 --> 01:02:37,285
¡Oh! Se está calentando.

828
01:02:37,387 --> 01:02:39,354
Júpiter,
quítatelo.
No, no, todavía no.

829
01:02:39,456 --> 01:02:43,792
Cada vez está más claro.
es una imagen tridimensional
de la casa.

830
01:02:43,894 --> 01:02:45,393
¡Eh!

831
01:02:47,297 --> 01:02:48,864
Hay flechas.

832
01:02:48,966 --> 01:02:50,699
Veo el camino.

833
01:02:50,801 --> 01:02:54,870
Hay un pasadizo secreto
a través de la chimenea hacia arriba
una escalera a través del tejado...

834
01:02:54,972 --> 01:02:58,073
Y luego
No puedo entenderlo del todo.

835
01:02:58,175 --> 01:03:01,309
de alguna manera vamos
hasta la sala de calderas
y hay algo escrito.

836
01:03:01,411 --> 01:03:04,012
- ¿Qué es?
- Una ecuación.

837
01:03:04,114 --> 01:03:08,383
Uh, "c" más "p" más
10 elevado al octavo es igual a "d".

838
01:03:09,719 --> 01:03:10,986
¿Qué es "c"?

839
01:03:11,088 --> 01:03:14,756
La única "c" que conozco es, eh,
carbono en las tablas periódicas.

840
01:03:14,858 --> 01:03:18,827
Eso es todo.
Carbono más presión más
10 mil millones de años equivalen a...

841
01:03:18,929 --> 01:03:20,061
[alguacil]
diamantes.

842
01:03:21,531 --> 01:03:23,265
Gracias por
la información.

843
01:03:23,367 --> 01:03:25,834
he estado buscando
por el secreto de terrill
durante años.

844
01:03:25,936 --> 01:03:28,770
- Consíguelo.
- No me parece.

845
01:03:28,872 --> 01:03:30,305
Tú, no te muevas.

846
01:03:30,407 --> 01:03:33,942
- Ya sabes, incluso
si nos encierras-
- cállate.

847
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Vamos.

848
01:03:35,445 --> 01:03:37,679
No puedes hacer esto.
No hicimos nada malo.

849
01:03:37,781 --> 01:03:39,014
Na, na, na, na, na, na.

850
01:03:39,116 --> 01:03:41,316
¿Sabes qué?
mi mama esta estudiando
para convertirse en abogado.

851
01:03:41,418 --> 01:03:46,154
estoy tomando
evidencia fotográfica
de este abuso policial.

852
01:03:46,256 --> 01:03:48,089
- Vamos.
- [clics del obturador]

853
01:03:48,191 --> 01:03:49,257
[clics del obturador]

854
01:03:50,660 --> 01:03:52,961
espera.
Acabo de ver algo.

855
01:03:53,063 --> 01:03:56,464
Ah, por favor.
ya no estoy cayendo
por esta tontería de fantasmas.

856
01:03:56,566 --> 01:03:58,800
Sé que vi algo.
Vamos. Vamos.

857
01:03:58,902 --> 01:04:02,504
¿O te gustaría tomar
fotos mías pateándote
¿Bajar las escaleras?

858
01:04:04,007 --> 01:04:06,975
Está bien, vámonos.
Vamos, vamos.

859
01:04:07,077 --> 01:04:10,245
Vamos, punks.
Entra.

860
01:04:10,347 --> 01:04:13,315
Vamos. Vamos.
¿Qué estás esperando?

861
01:04:18,354 --> 01:04:20,589
Estoy llamando a eso...

862
01:04:20,691 --> 01:04:23,892
chofer tuyo
para venir a recogerte.

863
01:04:23,994 --> 01:04:27,395
Consíguelos niños
fuera de mi cabello para siempre.

864
01:04:27,497 --> 01:04:28,463
Oh sí.

865
01:04:29,565 --> 01:04:33,602
Si tienes sed,
hay muchos refrescos.

866
01:04:33,704 --> 01:04:35,036
Sí.

867
01:04:37,707 --> 01:04:39,341
[ pete ]
está tratando de envenenarnos.

868
01:04:47,350 --> 01:04:51,286
realmente tengo
arruinó este caso.

869
01:04:56,526 --> 01:05:01,263
Ya sabes, Júpiter, no importa.
lo que haces, no lo puedes traer
Tus padres regresaron.

870
01:05:01,365 --> 01:05:03,431
Es algo bueno también.

871
01:05:03,533 --> 01:05:06,401
No verán lo estúpido
su hijo resultó serlo.

872
01:05:07,904 --> 01:05:10,305
[ bobo ]
tus padres
Eran más inteligentes que eso.

873
01:05:12,675 --> 01:05:14,943
Júpiter.

874
01:05:15,045 --> 01:05:17,212
Echa un vistazo a esto.

875
01:05:17,314 --> 01:05:19,080
Sabía que vi a alguien.

876
01:05:19,182 --> 01:05:21,783
Pero estábamos con el sheriff.

877
01:05:21,885 --> 01:05:24,352
Eso significa que
No puede ser Stephen Terrill.

878
01:05:24,454 --> 01:05:26,721
Entonces...

879
01:05:26,823 --> 01:05:28,456
¿Quién es ese?

880
01:05:36,099 --> 01:05:37,599
Tienes razón, Bob.

881
01:05:37,701 --> 01:05:40,468
Estamos persiguiendo a la persona equivocada.

882
01:05:40,570 --> 01:05:42,704
ese es el hombre
tenemos que encontrar.

883
01:05:43,706 --> 01:05:45,373
tenemos que
sal de aquí ahora.

884
01:05:50,246 --> 01:05:53,381
¡Carolino! Tienes que
¡salgamos de aquí!

885
01:05:53,483 --> 01:05:57,953
Mi padre me dijo que eres sólo
usándome para resolver tus estupideces
secreto. Y confié en ti.

886
01:05:58,055 --> 01:06:00,021
No, espera.
No es verdad.

887
01:06:01,657 --> 01:06:03,391
debe haber
alguna manera de salir de aquí.

888
01:06:06,195 --> 01:06:07,963
Lo sé.

889
01:06:09,198 --> 01:06:12,334
Carolino. carolina,
tienes que escucharme.

890
01:06:12,436 --> 01:06:15,103
¿No ves?
¿Qué está pasando aquí?

891
01:06:15,205 --> 01:06:16,905
Es nuestra vieja y trágica historia.

892
01:06:17,007 --> 01:06:20,675
No quiero hablar contigo.
no crees nada
digo.

893
01:06:20,777 --> 01:06:22,277
Yo sí te creo.

894
01:06:22,379 --> 01:06:24,746
Todo lo que me has dicho
se ha hecho realidad.

895
01:06:24,848 --> 01:06:26,514
estamos viviendo
una de nuestras vidas pasadas.

896
01:06:26,616 --> 01:06:28,083
[suspiros]

897
01:06:30,253 --> 01:06:31,753
¿Qué vida pasada?

898
01:06:31,855 --> 01:06:33,922
Espera un segundo.

899
01:06:34,024 --> 01:06:37,092
Rápido necesito un famoso
pareja de amantes de la historia...

900
01:06:37,194 --> 01:06:39,361
Dónde estaba el hombre en prisión
y su amante lo liberó.

901
01:06:39,463 --> 01:06:41,429
Quieres decir como, um,
bella durmiente
y el principe?

902
01:06:41,531 --> 01:06:43,932
Sí, excepto que es un cuento de hadas.
y la niña fue encerrada.

903
01:06:44,034 --> 01:06:45,967
¿Qué tal
¿romeo y julieta?

904
01:06:46,069 --> 01:06:47,936
Romeo liberó a Julieta.

905
01:06:49,272 --> 01:06:51,873
Ah, espera.
acabamos de tener esto
en la escuela dominical.

906
01:06:51,975 --> 01:06:53,942
ya sabes la historia
del día de san valentín?

907
01:06:55,645 --> 01:06:59,647
Júpiter Jones,
el famoso genio.

908
01:06:59,749 --> 01:07:02,984
Y bob andrews, el gran
investigador e historiador.

909
01:07:03,086 --> 01:07:05,286
- No conoces la historia.
del día de san valentín?
- ¡Cuéntanos la estúpida historia!

910
01:07:05,388 --> 01:07:08,790
- ¡Y date prisa!
- Fue en el año 300.
y algo.

911
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Valentin fue encarcelado
por ser cristiano.

912
01:07:11,128 --> 01:07:13,828
Y la hija del carcelero
me enamoré de él,
entonces le escribió una carta de amor.

913
01:07:13,930 --> 01:07:15,530
El primer San Valentín.

914
01:07:15,632 --> 01:07:18,733
Entonces ella abrió su celda.
y escaparon juntos.

915
01:07:18,835 --> 01:07:20,535
Gran trabajo, pete.

916
01:07:20,637 --> 01:07:22,103
¿No lo ves, carolina?

917
01:07:22,205 --> 01:07:25,006
estoy en una celda de la carcel
encerrado por tu padre.

918
01:07:25,108 --> 01:07:28,376
yo soy valentin y tu eres
la hija del carcelero.

919
01:07:28,478 --> 01:07:30,211
Ya conoces la historia.

920
01:07:38,354 --> 01:07:39,888
Supongo que no funcionó.

921
01:07:49,365 --> 01:07:51,599
Conozco la historia.

922
01:07:51,701 --> 01:07:55,103
Nos enamoramos,
entonces te libero
desde tu celda de la cárcel.

923
01:07:55,205 --> 01:07:56,938
Pero luego estamos atrapados
y martirizado.

924
01:07:57,040 --> 01:07:59,841
¿No hay fin para nuestro
historia trágica juntos?

925
01:07:59,943 --> 01:08:02,043
Ven a mí, carolina.

926
01:08:04,447 --> 01:08:05,513
Ella viene.

927
01:08:05,615 --> 01:08:07,449
¿Qué voy a decir?

928
01:08:07,551 --> 01:08:09,017
Nosotros te ayudaremos.

929
01:08:09,119 --> 01:08:10,518
Valentín, mi amor.

930
01:08:10,620 --> 01:08:12,921
que tiene mi padre
hecho contigo?

931
01:08:13,023 --> 01:08:15,690
[ bobo ]
me ha encerrado.
Tienes que conseguir la llave.

932
01:08:15,792 --> 01:08:17,258
Por supuesto.

933
01:08:18,794 --> 01:08:22,297
Uh, la llave está colgando
al lado de la pared
de tu casa.

934
01:08:22,399 --> 01:08:24,599
- No puedo ver.
- ¿Por qué?

935
01:08:24,701 --> 01:08:26,201
Estoy ciego.

936
01:08:27,470 --> 01:08:29,471
¿Está ciega?

937
01:08:29,573 --> 01:08:33,174
Ah, claro. me olvidé de decir
la hija del carcelero
es ciego.

938
01:08:33,276 --> 01:08:34,375
[ bobo ]
genial.

939
01:08:34,477 --> 01:08:36,845
Simplemente genial.

940
01:08:38,080 --> 01:08:41,249
Está bien, detente.
Te dirigiré a la llave.

941
01:08:41,351 --> 01:08:45,220
Sigue avanzando.
Adelante. Está bien, detente.

942
01:08:45,322 --> 01:08:47,722
Gira a la izquierda
un poquito.
Sigue caminando hacia adelante ahora.

943
01:08:47,824 --> 01:08:50,058
Vale, a la derecha.
Más cálido.

944
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Cálido. Muy cálido.
Muévete hacia tu derecha.

945
01:08:52,862 --> 01:08:54,896
Está bien, caliente.
Muy caliente.

946
01:08:54,998 --> 01:08:56,764
a tu derecha
un poquito.

947
01:08:56,866 --> 01:08:58,633
Estás en llamas.

948
01:08:58,735 --> 01:09:00,201
Lo entendiste.

949
01:09:01,470 --> 01:09:04,572
Muy bien, ahora solo sigue
el sonido de mi voz.

950
01:09:04,674 --> 01:09:07,442
¿Puedes oírme?
Bien. Está bien,
sigue caminando por aquí.

951
01:09:07,544 --> 01:09:08,943
Más.
Un poquito más.

952
01:09:09,045 --> 01:09:10,979
Vale, hay un paso
directamente frente a ti.

953
01:09:11,081 --> 01:09:12,480
Bien, un paso más.

954
01:09:12,582 --> 01:09:14,549
Ahora abre la puerta.

955
01:09:14,651 --> 01:09:16,618
pero primero tu
Tengo que curar mi ceguera.

956
01:09:16,720 --> 01:09:18,319
Realiza tu milagro.

957
01:09:19,789 --> 01:09:21,122
Oh.

958
01:09:21,224 --> 01:09:23,758
Bueno.
Déjame tocar tu cara.

959
01:09:23,860 --> 01:09:26,995
deja que la luz
fluir hacia ti.
<i> 0 soles millones.</i>

960
01:09:27,097 --> 01:09:29,164
Estás curado.

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,933
Puedo ver.

962
01:09:32,035 --> 01:09:33,601
¡Puedo ver!

963
01:09:33,703 --> 01:09:36,938
Excelente.
Ahora abre la puerta.

964
01:09:57,860 --> 01:09:59,460
Yo--

965
01:09:59,562 --> 01:10:02,630
N-no sé qué--
gracias?

966
01:10:02,732 --> 01:10:05,567
Bob, mira, tenemos que conseguir
al castillo del terror. Vamos.

967
01:10:07,737 --> 01:10:09,971
Carolina,
Esto es demasiado peligroso.

968
01:10:10,073 --> 01:10:11,873
es un trabajo para
sólo los tres investigadores.

969
01:10:12,942 --> 01:10:14,442
Volveremos pronto.

970
01:10:14,544 --> 01:10:17,312
Y luego estaremos juntos
por toda la eternidad.

971
01:10:18,314 --> 01:10:19,514
Oh, oh.

972
01:10:43,472 --> 01:10:45,340
[gritos ahogados]

973
01:10:46,542 --> 01:10:47,742
¿alguacil hanson?

974
01:10:47,844 --> 01:10:49,110
[apagado]

975
01:10:51,514 --> 01:10:54,882
[continúa en voz baja]

976
01:10:54,984 --> 01:10:57,619
te atreviste a atacar
un oficial de policia?

977
01:10:57,721 --> 01:10:59,020
Nosotros no hicimos esto.

978
01:10:59,122 --> 01:11:03,891
Oh, te acercaste sigilosamente
detrás de mí, tú--
tu pequeña--

979
01:11:07,096 --> 01:11:08,863
[gemidos]
volveremos por ti.

980
01:11:08,965 --> 01:11:10,431
Bonito pañuelo.

981
01:11:12,201 --> 01:11:13,735
¿Quién podría haber hecho esto?

982
01:11:13,837 --> 01:11:16,671
tengo un sentimiento
estamos a punto de descubrirlo.
Vamos.

983
01:11:32,288 --> 01:11:36,291
[máquina zumbando,
ruido metálico]

984
01:11:43,332 --> 01:11:45,266
está bien,

985
01:11:45,368 --> 01:11:48,202
el verdadero sospechoso tiene
Tiene que estar en esta casa.

986
01:11:48,304 --> 01:11:50,204
Así que revisemos
esta habitación primero.

987
01:11:50,306 --> 01:11:52,774
Pero... Ten cuidado.

988
01:11:55,745 --> 01:11:57,979
♪♪ [caja de música]

989
01:12:00,282 --> 01:12:03,318
Bob, tienes ese tubo de vidrio.
que mi madre escondió, ¿no?

990
01:12:03,420 --> 01:12:05,787
Eh... Sí.

991
01:12:05,889 --> 01:12:08,256
♪♪ [ continúa ]

992
01:12:17,233 --> 01:12:19,300
aquí está.

993
01:12:19,402 --> 01:12:20,535
[jadeos]

994
01:12:26,442 --> 01:12:28,509
¿No deberíamos estar corriendo?
lejos del fantasma?

995
01:12:28,611 --> 01:12:30,078
Pete, vamos.

996
01:12:34,917 --> 01:12:36,517
Entra.
El surf es genial.

997
01:12:38,187 --> 01:12:40,054
¡Vaya! ¡Eh! ¡Eh!

998
01:12:40,156 --> 01:12:41,155
¡Vaya! ¡Eh!

999
01:12:41,257 --> 01:12:43,024
¡Eh! ¡Oh!

1000
01:12:52,201 --> 01:12:55,536
¿Cómo pasamos?
Necesitamos un extintor
o retardante de fuego.

1001
01:12:57,106 --> 01:12:58,439
Bueno...

1002
01:13:02,311 --> 01:13:03,344
¿Qué?

1003
01:13:04,847 --> 01:13:09,550
Oh. solo tenemos suficiente
tal vez para una persona.

1004
01:13:13,622 --> 01:13:14,756
¿Por qué yo?

1005
01:13:14,858 --> 01:13:17,959
No eres tú.
Es la maldición.

1006
01:13:23,032 --> 01:13:25,066
[ Júpiter ]
Está bien, dame tus brazos.
Aquí vamos.

1007
01:13:36,779 --> 01:13:37,845
Oh.

1008
01:13:40,115 --> 01:13:41,682
Bien.
Vamos.
Sí.

1009
01:13:50,693 --> 01:13:52,226
Hacerse a un lado.

1010
01:14:02,104 --> 01:14:03,271
Lo logré.

1011
01:14:03,373 --> 01:14:05,706
Aquí está la válvula.

1012
01:14:07,877 --> 01:14:10,611
Aquí vamos. Muy bien,
pasen, muchachos. Vamos.

1013
01:14:27,796 --> 01:14:29,997
[ pete ]
es un callejón sin salida.

1014
01:14:30,099 --> 01:14:35,169
Según el mapa, hay
tiene que ser una manera de bajar
a la sala de calderas desde aquí.

1015
01:14:35,271 --> 01:14:38,005
El tubo.
¿Por qué Terrill lo puso ahí?

1016
01:14:41,143 --> 01:14:45,046
Me encontré con algo como esto
durante mi investigación para el caso
de la vaca de tres patas.

1017
01:14:45,148 --> 01:14:48,382
podría ser
un regulador antiguo
para presión hidráulica.

1018
01:14:56,659 --> 01:14:58,793
[traqueteando]

1019
01:14:58,895 --> 01:15:00,461
como en un ascensor?

1020
01:15:11,240 --> 01:15:13,441
Vamos.

1021
01:15:31,193 --> 01:15:34,061
[máquina zumbando,
ruido metálico]

1022
01:15:47,910 --> 01:15:50,745
[ zumbidos, ruidos metálicos,
continúa]

1023
01:15:55,851 --> 01:15:56,918
la máquina.

1024
01:15:57,020 --> 01:15:59,420
Es el mismo que el
en el cuaderno.

1025
01:16:01,757 --> 01:16:03,391
Mira esos diamantes.

1026
01:16:15,137 --> 01:16:19,340
Manifestaciones cristalizadas
de dolor.

1027
01:16:20,909 --> 01:16:22,543
Los diamantes significan...

1028
01:16:22,645 --> 01:16:24,111
Nada para mí.

1029
01:16:24,213 --> 01:16:25,680
[sibilancias]

1030
01:16:25,782 --> 01:16:27,548
porque tu podrías
Siempre haz más.

1031
01:16:27,650 --> 01:16:29,617
Eso es lo que esta máquina
es para, ¿no?

1032
01:16:29,719 --> 01:16:31,485
Hace diamantes.

1033
01:16:31,587 --> 01:16:34,055
Diamantes naturales perfectos.

1034
01:16:34,157 --> 01:16:36,157
este pequeño
cámara metálica?

1035
01:16:36,259 --> 01:16:38,259
Con la enorme presión
de esta caldera.

1036
01:16:38,361 --> 01:16:39,961
Ese es el secreto de terrill.

1037
01:16:40,063 --> 01:16:42,797
Su último invento.

1038
01:16:42,899 --> 01:16:46,133
Empujó la energía de vapor
a los límites de los científicos
Todavía sólo puedo soñar.

1039
01:16:46,235 --> 01:16:48,469
¿Cuál fue el precio?
[sibilancias]

1040
01:16:48,571 --> 01:16:50,771
mi cara.
[sibilancias]

1041
01:16:50,873 --> 01:16:52,239
mi vida.

1042
01:16:52,341 --> 01:16:55,910
quería darle a mi esposa
grandes riquezas...

1043
01:16:56,012 --> 01:16:59,180
en la creencia
que cuanto más le daba--
[sibilancias]

1044
01:16:59,282 --> 01:17:01,282
más ella me amaría.

1045
01:17:01,384 --> 01:17:05,886
[sibilancias]
pero la destruí
en el proceso.

1046
01:17:05,988 --> 01:17:08,889
[sibilancias]

1047
01:17:08,991 --> 01:17:11,325
he sufrido...

1048
01:17:11,427 --> 01:17:14,028
gran dolor
por esta máquina,

1049
01:17:14,130 --> 01:17:17,765
y nadie más
¡Alguna vez lo tendré!

1050
01:17:38,587 --> 01:17:41,022
Disfrutarás del mismo destino...

1051
01:17:41,124 --> 01:17:43,991
Como mi amado deseo.

1052
01:17:45,094 --> 01:17:47,028
No me rendiré.

1053
01:18:00,309 --> 01:18:03,110
Bob, ¿cuánto tiempo dirías que
tener antes de que explote la caldera?

1054
01:18:03,212 --> 01:18:05,780
Yo diría que probablemente
unos 10 minutos.

1055
01:18:09,084 --> 01:18:10,584
Que sean cinco.

1056
01:18:27,603 --> 01:18:29,837
Te retorceré el gordo cuello.

1057
01:18:34,977 --> 01:18:36,310
¡Cuidado!

1058
01:18:37,312 --> 01:18:38,846
Eso estuvo cerca.

1059
01:18:52,394 --> 01:18:56,363
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
No hay ningún lugar donde esconderse.

1060
01:18:57,833 --> 01:18:59,633
Sí, lo hay.

1061
01:19:03,772 --> 01:19:05,306
Vamos.

1062
01:19:13,682 --> 01:19:15,149
¡Ah!

1063
01:19:21,924 --> 01:19:23,724
tenemos que conseguir
al ascensor.

1064
01:19:23,826 --> 01:19:26,927
No hay manera.
Hay demasiado vapor.

1065
01:19:29,698 --> 01:19:31,031
Vamos.

1066
01:19:32,568 --> 01:19:35,069
[ retumbar ]

1067
01:19:35,171 --> 01:19:37,438
pete, el lanzador de cuerdas.

1068
01:19:37,540 --> 01:19:39,440
Ah.

1069
01:19:39,542 --> 01:19:43,110
Si puedes enganchar esa tubería
al otro lado de la caldera,

1070
01:19:43,212 --> 01:19:45,746
podríamos ser capaces
para detenernos
al ascensor.

1071
01:19:49,484 --> 01:19:50,885
Jalar.

1072
01:20:04,833 --> 01:20:07,234
♪♪ [caja de música]

1073
01:20:09,104 --> 01:20:11,238
♪♪ [ continúa ]

1074
01:20:22,851 --> 01:20:24,618
[risas]

1075
01:20:28,824 --> 01:20:31,025
[hablando francés]

1076
01:20:31,127 --> 01:20:35,462
desafortunadamente para ti,
He tomado dos años de francés,
Víctor Hugenay.

1077
01:20:40,869 --> 01:20:43,470
[gruñidos]

1078
01:20:43,572 --> 01:20:47,708
Yo creo...
Este es tuyo.

1079
01:20:49,845 --> 01:20:52,546
Eh.
[jadeando]

1080
01:20:52,648 --> 01:20:57,885
te subestimé
Una vez más, Júpiter Jones.

1081
01:21:06,028 --> 01:21:07,528
Ah.

1082
01:21:09,131 --> 01:21:10,965
Qué alivio.

1083
01:21:12,034 --> 01:21:14,735
debería matarte,

1084
01:21:14,837 --> 01:21:16,637
igual que tu
mató a mis padres.

1085
01:21:16,739 --> 01:21:19,473
Pero no maté
tus padres... Directamente.

1086
01:21:19,575 --> 01:21:23,978
Fue un lamentable accidente.
[ retumbar ]

1087
01:21:24,080 --> 01:21:26,213
si tuvieran
se ocupaban de sus propios asuntos,
todavía estarían vivos.

1088
01:21:26,315 --> 01:21:27,314
<i>Bien Sur.</i>

1089
01:21:27,416 --> 01:21:30,217
[ retumbar ]

1090
01:21:32,554 --> 01:21:35,289
vas a
déjame salir de esta casa
con la máquina.

1091
01:21:35,391 --> 01:21:39,660
es la clave de todo
He trabajado para... mi propio imperio.

1092
01:21:39,762 --> 01:21:42,062
No, estás equivocado.

1093
01:21:43,098 --> 01:21:45,199
nunca me rindo
en un caso.

1094
01:21:45,301 --> 01:21:47,368
tu de todas las personas
debería saber eso.

1095
01:21:48,203 --> 01:21:50,738
[hablando francés]

1096
01:21:50,840 --> 01:21:54,875
Sólo sé que podrías
Nunca dejes morir a tus amigos.

1097
01:22:02,117 --> 01:22:05,419
este es el tubo de vidrio
que controla el ascensor.

1098
01:22:05,521 --> 01:22:08,088
[ retumbar ]

1099
01:22:08,190 --> 01:22:11,725
si lo dejo caer-- buff--
se hace añicos,

1100
01:22:11,827 --> 01:22:14,128
y tus amigos
Estará atrapado
en la sala de calderas,

1101
01:22:14,230 --> 01:22:16,397
que debería explotar
en cualquier momento.

1102
01:22:16,499 --> 01:22:17,798
Oh, no.

1103
01:22:17,900 --> 01:22:19,400
No.

1104
01:22:20,369 --> 01:22:22,436
Levantarás la lámpara de araña.

1105
01:22:22,538 --> 01:22:24,605
Te transferiré el tubo,

1106
01:22:24,707 --> 01:22:28,108
y me permitirás
para alejarse.

1107
01:22:30,245 --> 01:22:32,279
A menos que no te importe
sobre tus amigos.

1108
01:22:32,381 --> 01:22:35,416
[respiración dificultosa]
[ retumbar ]

1109
01:22:37,819 --> 01:22:39,386
¡oh!

1110
01:22:46,728 --> 01:22:48,562
[ retumbar ]

1111
01:23:04,846 --> 01:23:06,981
eh.<i>Très bien.</i>

1112
01:23:08,717 --> 01:23:10,250
Tenía que serlo.

1113
01:23:14,823 --> 01:23:16,357
Eres muy parecido
tus padres.

1114
01:23:16,459 --> 01:23:18,325
Gracias.

1115
01:23:20,328 --> 01:23:22,262
¿El tubo?

1116
01:23:23,932 --> 01:23:26,667
Oh.
[risas]

1117
01:23:26,769 --> 01:23:28,602
aquí está.

1118
01:23:34,609 --> 01:23:36,910
[viento silbando]

1119
01:23:58,266 --> 01:24:00,300
¡vaya!

1120
01:24:11,480 --> 01:24:12,513
Vamos.

1121
01:24:19,654 --> 01:24:21,221
¡Vamos!

1122
01:24:21,323 --> 01:24:23,290
¿Por qué no funciona?

1123
01:24:33,602 --> 01:24:36,236
Esperad, chicos.
Voy a sacarte.

1124
01:24:49,918 --> 01:24:52,052
Júpiter. Oh.

1125
01:24:52,154 --> 01:24:54,154
Tenemos 90 segundos
antes de que la caldera explote.

1126
01:24:54,256 --> 01:24:55,789
Muy bien, vámonos.

1127
01:24:56,791 --> 01:24:59,159
[ retumbar ]

1128
01:25:14,176 --> 01:25:15,876
¡vamos!
¡Ir!

1129
01:25:21,583 --> 01:25:22,749
¡Estar atento!

1130
01:25:24,052 --> 01:25:26,820
[explosiones]

1131
01:25:28,523 --> 01:25:30,357
¡vamos! ¡Vamos!

1132
01:25:33,995 --> 01:25:35,496
- ¡Carolina!
- ¡Bob!

1133
01:25:35,598 --> 01:25:37,231
- ¡Abajo!
- [grita]

1134
01:25:50,679 --> 01:25:52,446
[pequeña explosión]

1135
01:25:52,981 --> 01:25:54,948
Ah, Bob.

1136
01:25:58,987 --> 01:26:00,921
[suspiros]

1137
01:26:02,457 --> 01:26:04,458
Bájate de mi hija.

1138
01:26:07,662 --> 01:26:10,264
[chocando]

1139
01:26:10,366 --> 01:26:13,634
[alguacil]
mira lo que tu
los chicos lo han hecho.

1140
01:26:16,738 --> 01:26:19,506
has destruido
Castillo del terror.

1141
01:26:21,243 --> 01:26:23,810
Eso es todo.
Estás bajo arresto.

1142
01:26:23,912 --> 01:26:26,613
No.
Bueno, en ese caso,
tengo que explicarle a un juez...

1143
01:26:26,715 --> 01:26:30,851
Cómo robaste la cabeza de una bailarina
con dos diamantes
del castillo del terror.

1144
01:26:30,953 --> 01:26:32,886
Papá, ¿es eso cierto?

1145
01:26:32,988 --> 01:26:34,788
Carolino.

1146
01:26:37,225 --> 01:26:38,559
melocotones,

1147
01:26:38,661 --> 01:26:40,961
No gano mucho dinero.

1148
01:26:41,063 --> 01:26:44,431
solo quería lo suficiente
para tu educación universitaria.

1149
01:26:45,767 --> 01:26:48,001
esos diamantes
no pertenecía a nadie.

1150
01:26:48,103 --> 01:26:50,604
los diamantes
ya no están.

1151
01:26:50,706 --> 01:26:53,240
no hay evidencia
de cualquier delito,

1152
01:26:53,342 --> 01:26:56,176
entonces yo diría
que estamos empatados.

1153
01:26:58,380 --> 01:26:59,546
Incluso.

1154
01:27:01,750 --> 01:27:03,417
Los diamantes--

1155
01:27:04,719 --> 01:27:08,288
millones de ellos--
todos enterrados bajo
una milla de tierra,

1156
01:27:08,390 --> 01:27:10,591
y no pensé
para agarrar uno solo.

1157
01:27:12,360 --> 01:27:14,027
Al menos tu maldición
se ha ido.

1158
01:27:14,129 --> 01:27:16,830
[ pete ]
Prefiero tener los diamantes.
Y fracasé totalmente.

1159
01:27:18,767 --> 01:27:23,103
El hombre que mis padres
estaban persiguiendo tiene
la máquina para fabricar diamantes.

1160
01:27:25,106 --> 01:27:27,674
El mismo hombre que fue
nuestra vieja némesis francesa.

1161
01:27:27,776 --> 01:27:30,677
[juntos]
¿Víctor Hugenay?
Sí.

1162
01:27:30,779 --> 01:27:33,013
el es el hombre
que mató a mis padres.

1163
01:27:34,683 --> 01:27:36,383
Pero él no se escapará
de mí otra vez.

1164
01:27:38,520 --> 01:27:42,022
Pero, júpiter,
Todavía no lo entiendo.

1165
01:27:43,124 --> 01:27:44,858
¿Por qué lo dejaste escapar?

1166
01:27:44,960 --> 01:27:47,027
Porque...

1167
01:27:47,129 --> 01:27:51,365
algunas cosas
son mas importantes
que resolver un caso.

1168
01:27:53,368 --> 01:27:54,534
Como...

1169
01:27:55,603 --> 01:27:57,070
Tus amigos.

1170
01:27:59,574 --> 01:28:02,643
caroline me dijo
de quién eres hijo.

1171
01:28:02,745 --> 01:28:04,678
Debería haberlo sabido.

1172
01:28:04,780 --> 01:28:07,047
tus padres se fueron
algo para ti.

1173
01:28:18,626 --> 01:28:20,127
<i> [se aclara la garganta]</i>

1174
01:28:20,229 --> 01:28:22,963
<i>uh, esperamos que esta cinta</i>
<i>te llega a tiempo.</i>

1175
01:28:23,065 --> 01:28:25,866
<i>Solo queríamos desearte</i>
<i>un feliz cumpleaños.</i>

1176
01:28:25,968 --> 01:28:28,468
<i> [ catalina ]</i>
<i> estamos pensando en ti</i>
<i> como siempre.</i>

1177
01:28:28,570 --> 01:28:31,338
<i>Ojalá pudiéramos</i>
<i> estar contigo ahora mismo.</i>

1178
01:28:32,874 --> 01:28:34,675
<i>Te amamos, Júpiter.</i>

1179
01:28:45,553 --> 01:28:48,255
Sólo desearía no haberlo dejado
Al final derribé a mis padres.

1180
01:28:48,357 --> 01:28:50,857
No lo hiciste.
Aun así resolviste el caso.

1181
01:28:50,959 --> 01:28:54,995
No, no lo hice.
Dejé que Hugenay se escapara
con la máquina de diamante.

1182
01:28:55,097 --> 01:28:59,433
Ya sabes, Júpiter,
estudié ese boceto
en el cuaderno.

1183
01:28:59,535 --> 01:29:02,536
De alguna manera,
No creo que la máquina
va a funcionar demasiado bien...

1184
01:29:02,638 --> 01:29:05,038
Sin el tubo de inducción.

1185
01:29:05,140 --> 01:29:09,376
Entonces, finalmente estás
saliendo de mi cabello.

1186
01:29:10,879 --> 01:29:13,180
No te apresures a regresar.

1187
01:29:15,150 --> 01:29:16,550
Júpiter, atrapa.

1188
01:29:20,088 --> 01:29:22,055
¿Puedo...?

1189
01:29:22,157 --> 01:29:24,624
sí, adelante.

1190
01:29:29,431 --> 01:29:31,131
Entonces, carolina,

1191
01:29:31,233 --> 01:29:34,401
Lo siento, arruiné la historia.
de Stephen Terrill para ti.

1192
01:29:34,503 --> 01:29:36,603
Eso está bien.

1193
01:29:36,705 --> 01:29:39,473
Papá decidió que estaría mejor
quedarme con mi madre
por un tiempo.

1194
01:29:39,575 --> 01:29:41,041
Me voy de la montaña.

1195
01:29:43,378 --> 01:29:47,581
Esto es un poco menos que
lo que antonio le dio a cleopatra,

1196
01:29:47,683 --> 01:29:51,618
pero es un comienzo
para tu educación universitaria.

1197
01:29:51,720 --> 01:29:53,553
Gracias, bob.

1198
01:29:55,790 --> 01:29:57,591
[ Júpiter ]
Bob, vamos.

1199
01:30:01,963 --> 01:30:04,197
Maestro andres,

1200
01:30:04,299 --> 01:30:07,334
confío en ti
encontrará esto...

1201
01:30:07,436 --> 01:30:10,504
[botellas tintineando]
una amplia suficiencia.

1202
01:30:10,606 --> 01:30:13,006
Eso estará bien
Worthington.

1203
01:30:56,618 --> 01:30:59,085
Bob, te lo dije
No hay refrescos en la sede.

1204
01:31:03,525 --> 01:31:07,594
Entonces, el expediente sobre el secreto.
El castillo del terror está cerrado.

1205
01:31:07,696 --> 01:31:09,296
Y una vez más,

1206
01:31:09,398 --> 01:31:13,266
los tres investigadores
han demostrado que existen
No existen cosas como los fantasmas.

1207
01:31:14,068 --> 01:31:15,602
[susurro]

1208
01:31:17,472 --> 01:31:19,072
[el crujido continúa]

1209
01:31:21,743 --> 01:31:24,144
[el crujido continúa]

1210
01:31:26,414 --> 01:31:28,782
[el crujido continúa]

1211
01:31:31,452 --> 01:31:33,320
[sonido metálico]

1212
01:31:33,422 --> 01:31:35,856
¿adivinen qué?
Mi mamá vive en una playa rocosa.

1213
01:31:35,958 --> 01:31:38,091
[risas]